1
00:00:27,000 --> 00:00:28,350
וואו...

2
00:02:13,680 --> 00:02:14,730
בוא!

3
00:02:20,240 --> 00:02:21,290
לָבוֹא!

4
00:02:34,200 --> 00:02:36,110
אה... זאת אוסטרליה.

5
00:02:40,760 --> 00:02:41,870
היי בודהי!

6
00:02:50,120 --> 00:02:51,170
Braicesket!

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,010
אה כן...

8
00:03:25,560 --> 00:03:26,610
היי ברייס!

9
00:03:26,800 --> 00:03:28,630
זה שעווה?
היי, זה שעווה?

10
00:03:28,880 --> 00:03:30,990
מוכנים לשיעור השוד?
לַחֲלוּטִין.

11
00:03:31,240 --> 00:03:32,910
רגל שמאל כפופה, רגל ימין ישרה,

12
00:03:33,160 --> 00:03:34,710
... באשר
להשתין בצנצנת.

13
00:03:34,960 --> 00:03:37,190
עם הזרוע אתה עוזב
מצפון מערב לדרום מזרח...

14
00:03:37,440 --> 00:03:40,110
...בלי לגעת בקורסיקה.
ואתה נשבר...

15
00:03:40,360 --> 00:03:43,990
זה עובד גם הפוך.
ואתה נשבר...

16
00:03:44,240 --> 00:03:47,390
וריאציה: כפולה.
ואתה נשבר ואתה נשבר...

17
00:03:47,720 --> 00:03:49,430
לבסוף, כדי לפרוץ ל-Locedé:

18
00:03:49,680 --> 00:03:52,470
התינוק נשבר!
ושבירה מותק...

19
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
זהו, אתה יודע לשבור.
טוב כן, אני יודע.

20
00:04:19,360 --> 00:04:21,310
כל בוקר!

21
00:04:21,680 --> 00:04:23,870
שיהיה לך גל טוב, ברייס!

22
00:04:44,280 --> 00:04:46,630
בוקר טוב!
היי, זה שעווה?

23
00:04:47,240 --> 00:04:48,310
זה הפליץ!

24
00:05:11,920 --> 00:05:14,910
אתה מוכן לצאת, בבקשה?

25
00:05:15,160 --> 00:05:17,270
רגע, כואב לך...
הו!

26
00:05:17,520 --> 00:05:19,190
צא, זה גם מעצבן.

27
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
איך אני עושה שם?
הייתי רוצה לעבור.

28
00:05:22,240 --> 00:05:23,830
כן... הנה שוב.

29
00:05:24,400 --> 00:05:25,450
והנה לך!

30
00:05:31,440 --> 00:05:33,590
- ברייס!
- שלום ברייס!

31
00:05:33,840 --> 00:05:35,550
שלום בי ג'יז, איך אתה עושה שעווה?

32
00:05:35,880 --> 00:05:37,070
זה שעווה?
זה הפליץ!

33
00:05:37,320 --> 00:05:38,910
נשאר בחיים.
כֵּן.

34
00:05:39,240 --> 00:05:41,310
היי ברייס.
אתה בסדר, ורוניק?

35
00:05:41,560 --> 00:05:44,510
כשאני רואה אותך, כן.
זה בן דוד שלי.

36
00:05:44,880 --> 00:05:45,930
בוקר טוב.

37
00:05:50,400 --> 00:05:51,670
היי.
מרג'ורי.

38
00:05:52,040 --> 00:05:53,090
זה לא משנה.

39
00:05:55,360 --> 00:05:57,270
אתה מאוד יפה, אתה מריח טוב מאוד.

40
00:05:57,640 --> 00:05:58,690
תוֹדָה.

41
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
- שב.
אני שמח לראות אותך.

42
00:06:02,840 --> 00:06:03,890
הגב שלך בסדר?

43
00:06:04,120 --> 00:06:05,170
בחופשה?

44
00:06:05,400 --> 00:06:06,950
אתה משוגע?
מאתמול.

45
00:06:07,280 --> 00:06:09,110
כמה פעמים אמרתי לך...

46
00:06:09,440 --> 00:06:12,550
...לא לחנות כאן?
3, 4 פעמים, זו תהיה החמישית.

47
00:06:14,440 --> 00:06:16,430
שלום חזרזיר שלי.
היי ג'וזי.

48
00:06:16,680 --> 00:06:17,730
מה שלומך?
כֵּן.

49
00:06:17,960 --> 00:06:19,470
היי! והגל שלך?

50
00:06:19,800 --> 00:06:23,070
בלי נפיחות, הרוח
לנשוף "על החוף", זה מת.

51
00:06:23,320 --> 00:06:24,910
כרגיל.
יש "צהוב"...

52
00:06:25,240 --> 00:06:25,830
...הלילה.

53
00:06:26,120 --> 00:06:27,440
מה?
"צהוב": צהוב.

54
00:06:27,760 --> 00:06:28,830
הבנתי.

55
00:06:29,840 --> 00:06:31,120
אתה מכיר את הלילות הלבנים...

56
00:06:31,360 --> 00:06:32,410
...בסנט-טרופ? הנה,

57
00:06:32,640 --> 00:06:34,160
...הם צהובים
וזה הבית שלי.

58
00:06:34,480 --> 00:06:36,270
בר פתוח כל הלילה, אווירה מטורפת,

59
00:06:36,520 --> 00:06:38,830
...תחתונים אופציונליים,
יציאה סופית.

60
00:06:39,720 --> 00:06:40,870
אני אתן לך לחשוב.

61
00:06:42,760 --> 00:06:43,810
בחייך, אני מחליק.

62
00:06:44,040 --> 00:06:45,670
ביי.
נתראה הערב, ברייס שלי.

63
00:06:46,000 --> 00:06:47,550
- צ'ו!
- צ'או, הדג שלי.

64
00:06:47,880 --> 00:06:48,930
צ'או.

65
00:06:53,240 --> 00:06:56,030
כל בוקר אני נשבר
הרוח, אני מעצבן אנשים,

66
00:06:56,280 --> 00:06:58,030
...זה מטהר אותי,
זה חשוב.

67
00:06:59,520 --> 00:07:02,190
האם יש גולשים בניס?
יש רק אחד.

68
00:07:02,440 --> 00:07:03,110
היי, מריו!

69
00:07:03,400 --> 00:07:07,030
אני מכין צהוב,
היית רוצה... לא לבוא?

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,830
שברתי אותך! מְבוּעָר.

71
00:07:36,600 --> 00:07:38,150
גלים וגלישה!

72
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
זה בודהי.

73
00:07:44,920 --> 00:07:46,910
הוא קורא לעצמו בודהיסטווה.

74
00:07:50,480 --> 00:07:53,270
סגנון פרוע... תמיד מחפש.

75
00:07:53,600 --> 00:07:54,650
בחיפוש אחר מה?

76
00:07:54,960 --> 00:07:56,180
מהגל.

77
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
הגל המטפיזי.

78
00:08:12,000 --> 00:08:14,990
יאאאאאא!

79
00:08:24,840 --> 00:08:26,270
- תן לי "Y"!
- "Y"!

80
00:08:26,600 --> 00:08:28,190
- תן לי "E"!
- "ה"!

81
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
- תן לי "L"!
- "ל" !

82
00:08:30,320 --> 00:08:31,990
- תן לי עוד "L"!
- "L אחר"!

83
00:08:32,320 --> 00:08:33,370
תן לי "OOOOOW"!

84
00:08:33,640 --> 00:08:36,990
"OOOOOW"!

85
00:08:38,280 --> 00:08:40,470
YEEELLOOOW!

86
00:08:53,480 --> 00:08:56,510
קווין, זה קשה?
באת עם אמא שלך?

87
00:08:56,800 --> 00:08:58,790
שלום ויסקאס!

88
00:08:59,040 --> 00:09:01,710
אתה סופר חלקלק הלילה.

89
00:09:02,280 --> 00:09:03,330
וואו, וואו!

90
00:09:04,040 --> 00:09:04,870
צָהוֹב?

91
00:09:05,120 --> 00:09:06,340
זו אש, כן!

92
00:09:06,600 --> 00:09:07,650
מי זה?

93
00:09:08,360 --> 00:09:09,710
אתה מפספס שם משהו.

94
00:09:11,040 --> 00:09:12,470
היי, אתה יודע... היי...

95
00:09:13,840 --> 00:09:15,060
ציפורית נאם נאם!

96
00:09:16,120 --> 00:09:18,710
לא הזמנתי אותך, בגלל זה!

97
00:09:19,080 --> 00:09:21,350
אני חייב לעזוב אותך.

98
00:09:21,720 --> 00:09:23,390
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.

99
00:09:23,640 --> 00:09:25,750
זהו, אני מנשק אותך, יקירי!

100
00:09:29,760 --> 00:09:32,590
נעמי, את כל כך מכוערת, מה הקטע?

101
00:09:32,840 --> 00:09:35,030
זה כריסטופר.
מה, כריסטופר?

102
00:09:35,280 --> 00:09:38,510
הוא לא אוהב אותי יותר.
אתה מקבל רעיונות.

103
00:09:38,760 --> 00:09:41,430
כריסטופר...
הוא מעולם לא אהב אותך.

104
00:09:43,280 --> 00:09:45,870
שברתי אותך... קדימה!

105
00:09:46,240 --> 00:09:47,290
קדימה!

106
00:09:48,760 --> 00:09:52,720
לא אכפת לך מכריסטוף!
אבל אני אוהב את זה!

107
00:09:52,960 --> 00:09:54,590
אבל אני אוהב את זה!

108
00:09:54,840 --> 00:09:56,870
תתבגר קצת!
מה אתה שותה?

109
00:09:57,160 --> 00:09:58,380
אני לא צמא.

110
00:09:58,640 --> 00:10:02,230
שתהיה פיצוץ! לַעֲזוֹב!
קדימה, נופף! אני לא יודע...

111
00:10:02,520 --> 00:10:05,430
תעשה פאזל!
חידה שלי!

112
00:10:07,640 --> 00:10:09,710
"אני אוהב את זה"!

113
00:10:23,400 --> 00:10:24,470
אני יוצא.

114
00:10:24,920 --> 00:10:26,630
כן, אבא.
צ'קים...

115
00:10:26,960 --> 00:10:29,030
...עבור הקייטרינג
נמצאים במשרד שלי.

116
00:10:29,360 --> 00:10:30,410
אתה תשאל...

117
00:10:30,720 --> 00:10:32,910
...חשבונית עבור
דוחות ההוצאות שלי.

118
00:10:33,320 --> 00:10:34,370
כֵּן.

119
00:10:34,520 --> 00:10:35,740
בשמי.
כֵּן.

120
00:10:36,080 --> 00:10:38,430
אף אחד לא נכנס למשרד שלי.

121
00:10:38,760 --> 00:10:39,510
מובן?

122
00:10:39,760 --> 00:10:42,430
כֵּן.
אתה לוקח את הצ'קים, שואל...

123
00:10:42,760 --> 00:10:44,790
...חשבוניות והחזרות
המפתחות למלינה.

124
00:10:45,120 --> 00:10:46,170
מובן?
כֵּן.

125
00:10:46,320 --> 00:10:47,390
חזר על עצמו.

126
00:10:49,080 --> 00:10:51,800
אני לוקח את הצ'קים...
לא, המפתחות!

127
00:10:52,160 --> 00:10:53,350
לקחת צ'קים.

128
00:10:53,680 --> 00:10:56,030
אני לוקח את הצ'...
צ'קים... לא!

129
00:10:56,280 --> 00:10:59,070
המפתחות לפתיחה
המשרד של מלי... לא!

130
00:10:59,400 --> 00:11:00,670
זה המשרד שלך.

131
00:11:01,000 --> 00:11:02,510
אני לוקח את המפתחות ל...

132
00:11:02,840 --> 00:11:03,950
רשמתי את זה.
אני אקח את זה.

133
00:11:04,280 --> 00:11:07,790
This is what was needed...
נהדר! Where are you having dinner?

134
00:11:08,120 --> 00:11:09,550
אתה הולך לצד של...

135
00:11:11,560 --> 00:11:12,310
שלום!

136
00:11:12,600 --> 00:11:14,230
וואו! היא יפה!

137
00:11:15,880 --> 00:11:18,830
Hi Dad, have a good evening, have a blast.

138
00:11:22,520 --> 00:11:24,310
וואוו, וואו!

139
00:11:25,120 --> 00:11:28,350
מר בריס, האנשים האלה
אינם ברשימה.

140
00:11:28,600 --> 00:11:29,650
אנשים שואלים אותי.

141
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
וואוווווו!

142
00:11:33,680 --> 00:11:36,110
מה שלומך! אתה מעריץ או מה?

143
00:11:36,400 --> 00:11:37,450
אז...

144
00:11:37,560 --> 00:11:38,610
אתה חוזר אחורה.

145
00:11:39,520 --> 00:11:40,570
אתה, כן!

146
00:11:40,720 --> 00:11:42,390
זה טוב!
אתה, כן.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,170
אתה... לא.

148
00:11:44,400 --> 00:11:46,190
בריס!
ובכן לא.

149
00:11:48,600 --> 00:11:50,590
אתה, כן.
ברייס!

150
00:11:50,840 --> 00:11:51,890
לִרְקוֹד.

151
00:11:52,000 --> 00:11:53,710
עזוב הכל, שלח!

152
00:11:54,080 --> 00:11:56,230
שוב, לך על זה!
לַעֲזוֹב.

153
00:11:56,840 --> 00:11:58,870
הו, תראה אותי, תראה אותי!

154
00:11:59,120 --> 00:12:00,990
תיזהר ממני שוב!
היי, הו, אה!

155
00:12:01,320 --> 00:12:02,750
ברור לראות...

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,720
להיפרד...
לך פאנקולו!

157
00:12:05,080 --> 00:12:06,130
קדימה, קדימה.

158
00:12:06,440 --> 00:12:08,950
זה בסדר, זה בסדר... אתה, כן.

159
00:12:09,640 --> 00:12:12,150
אתה... רגע,
להחליף, אני מעדיף...

160
00:12:12,480 --> 00:12:13,030
...אתה.

161
00:12:13,400 --> 00:12:15,750
בריס!
לא אכפת לי... כן!

162
00:12:16,120 --> 00:12:17,170
לָבוֹא!

163
00:12:17,960 --> 00:12:20,600
מה שלומך? הא, אז?
אתה...

164
00:12:20,960 --> 00:12:23,230
...נשגב!
אבל יש אחד מכוער.

165
00:12:23,480 --> 00:12:24,530
תוֹדָה.

166
00:12:24,920 --> 00:12:26,870
של נאדה.

167
00:12:29,280 --> 00:12:31,150
אתה גר עם ההורים שלך?

168
00:12:34,240 --> 00:12:35,720
כן, עם אבא שלי.

169
00:12:40,960 --> 00:12:42,010
זה לא יפה.

170
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
- אם! ואמא שלך?
- אמא שלי?

171
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
היא אמא שלי.

172
00:12:52,240 --> 00:12:55,790
תראה את זה!
רך, רגוע, לא קמט.

173
00:12:56,520 --> 00:12:58,870
כשזה חלק ככה, כשגולשים...

174
00:12:59,120 --> 00:13:00,790
...אומרים שהיא
הוא "זכוכיתי".

175
00:13:01,120 --> 00:13:02,170
אני אומר...

176
00:13:03,200 --> 00:13:06,510
...שהיא... "זכוכית",
אני בעצם אומר אותו דבר.

177
00:13:06,760 --> 00:13:08,030
תהיתי...

178
00:13:08,640 --> 00:13:11,670
איזה גל
אתה יכול לגלוש בניס?

179
00:13:12,440 --> 00:13:14,390
זה מעניין אותך, נכון?
הממ.

180
00:13:15,480 --> 00:13:17,990
הייתי אומר...
סוג הגל שלי.

181
00:13:18,640 --> 00:13:22,030
כן... אממ...
סוג של גל...

182
00:13:22,360 --> 00:13:26,910
מה שלא משאיר לך ברירה,
שאתה רואה רק פעם אחת.

183
00:13:28,120 --> 00:13:30,550
סוג הגל ש...

184
00:13:31,280 --> 00:13:34,230
כשאתה רואה את זה אתה הולך "וואו".

185
00:13:34,480 --> 00:13:36,870
לא, לא נהדר, אני עובד...

186
00:13:37,200 --> 00:13:38,250
לא סיימתי...

187
00:13:38,560 --> 00:13:40,990
...כדי לכתוב את זה,
אין לי את...

188
00:13:44,360 --> 00:13:45,410
אני מרתק אותך, הא?

189
00:13:46,120 --> 00:13:47,550
קדימה, בוא נדבר עליי.

190
00:13:48,120 --> 00:13:50,990
זה משמח אותך בעיני
יודע, בכנות?

191
00:13:54,760 --> 00:13:55,810
סליחה, יקירתי.

192
00:13:56,040 --> 00:13:57,090
ההיסטוריה קוראת לי.

193
00:14:11,720 --> 00:14:14,590
שבור!
זה עובד גם עם חפצים.

194
00:14:15,160 --> 00:14:17,670
שבירה נגד שבירה!
בשבילך... בשבילי.

195
00:14:17,920 --> 00:14:21,070
שבירה נגד שבירה!
אפילו... חזק יותר!

196
00:14:21,320 --> 00:14:22,750
שבירה נגד שבירה!
ככה!

197
00:14:23,000 --> 00:14:24,670
שבירה נגד שבירה!
זה טוב!

198
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
שבירה נגד שבירה!
כן!

199
00:14:26,640 --> 00:14:27,860
שבירה נגד שבירה!

200
00:14:29,680 --> 00:14:31,230
כבוד לעתיד נכבש.

201
00:14:32,400 --> 00:14:34,960
קדימה... גמרתי עליי.

202
00:14:44,880 --> 00:14:45,950
מלך הסקי.

203
00:14:46,280 --> 00:14:47,680
עם כל הערבים הצהובים שלך,

204
00:14:48,000 --> 00:14:50,910
...אתה לא מפחד שאנחנו
לקרוא לך מלך השתן?

205
00:14:54,280 --> 00:14:55,350
אנחנו רואים את הביצים שלך.

206
00:14:57,760 --> 00:14:58,810
שבור!

207
00:15:01,240 --> 00:15:02,290
זה לא התחיל.

208
00:15:03,800 --> 00:15:04,870
בוקר טוב.
לא!

209
00:15:05,200 --> 00:15:06,350
ערב טוב.
אה!

210
00:15:06,680 --> 00:15:07,730
שחקן.

211
00:15:07,840 --> 00:15:09,630
- לבן.
- שחור.

212
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
- פרוטונים.
- ניוטרון.

213
00:15:12,520 --> 00:15:13,630
- בנג באנג!
- בתחת!

214
00:15:13,880 --> 00:15:14,930
- לגעת!
- שקע!

215
00:15:15,040 --> 00:15:15,670
בְּסֵדֶר!

216
00:15:15,920 --> 00:15:17,270
שבור!

217
00:15:18,000 --> 00:15:20,150
ברייס! ברייס! ברייס!

218
00:15:20,840 --> 00:15:21,890
הפרה!

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,680
הראש שלך לא תואם את הגוף שלך בכלל.

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,450
לְךָ.

221
00:15:28,760 --> 00:15:29,950
תשבור אותי!

222
00:15:30,320 --> 00:15:30,910
תשבור אותי.

223
00:15:31,200 --> 00:15:33,070
תשבור אותי.
בסדר, צא משם!

224
00:15:33,400 --> 00:15:34,150
שבור!

225
00:15:34,400 --> 00:15:36,990
אתה פשוט בחור מסכן
בין רבים אחרים...

226
00:15:37,240 --> 00:15:38,870
...למועדון המפסידים הגדולים!

227
00:15:39,120 --> 00:15:41,580
מה זה הטירוף הזה?
שבור! שבור!

228
00:15:41,840 --> 00:15:43,510
אתה שובר אותם בשבילנו, ברייס!

229
00:15:43,760 --> 00:15:45,990
עם הלילות הצהובים שלך...
הנה!

230
00:15:46,360 --> 00:15:46,910
מה?

231
00:15:47,280 --> 00:15:48,330
אני מעצבן את עצמי.

232
00:15:48,560 --> 00:15:49,610
שבור!

233
00:15:55,520 --> 00:15:56,570
ככה!

234
00:16:00,040 --> 00:16:01,090
הַבָּא.

235
00:16:05,160 --> 00:16:06,210
מי ביצע את הליהוק?

236
00:16:08,560 --> 00:16:09,710
אתה כמו ה"H" בהוואי,

237
00:16:10,040 --> 00:16:11,390
... אתה חסר תועלת!

238
00:16:24,000 --> 00:16:26,510
ברייס! ברייס! ברייס!

239
00:16:26,880 --> 00:16:28,230
ברייס! ברייס!

240
00:16:29,120 --> 00:16:31,310
זו חגורת הדרקון!

241
00:16:31,600 --> 00:16:33,230
- כל הכבוד.
אני אקח את זה.

242
00:16:34,200 --> 00:16:35,710
אני הולך להשתנות, אתה בא?

243
00:16:36,040 --> 00:16:37,470
- כן! וואו!
- כן!

244
00:16:37,960 --> 00:16:39,070
תפוס את הקימונו.

245
00:16:40,600 --> 00:16:41,650
- באוכף!
- וואו!

246
00:16:49,360 --> 00:16:50,410
המפלצת!

247
00:17:01,000 --> 00:17:02,790
אל תיגע בצעצועים שלי.

248
00:17:06,600 --> 00:17:08,590
"מגה להיט במפרץ המלאכים".

249
00:17:08,920 --> 00:17:11,640
מה זה מגה להיט?
מגה בחור?

250
00:17:11,960 --> 00:17:15,510
גל ענק.
היה אחד על החוף ב-79.

251
00:17:15,840 --> 00:17:17,160
היא עשתה נייס - אנטיב.

252
00:17:18,760 --> 00:17:20,110
לא יכולתי לגלוש בו.

253
00:17:22,640 --> 00:17:24,470
באותו זמן הייתי בן 5.

254
00:17:24,960 --> 00:17:26,180
אבל הבא...

255
00:17:45,840 --> 00:17:46,890
מה זה?

256
00:17:47,640 --> 00:17:50,030
אל תיגע בזה, זה קמע המזל שלי.

257
00:17:50,360 --> 00:17:51,410
שן אמיתית...

258
00:17:51,560 --> 00:17:53,110
... כריש שרף.

259
00:17:53,520 --> 00:17:54,570
אה כן?

260
00:18:12,920 --> 00:18:13,970
חֲנִינָה.

261
00:18:14,960 --> 00:18:16,030
קדימה, ג'וני.

262
00:18:16,360 --> 00:18:17,710
הנה הנהג שלך.
צאו לעבודה!

263
00:18:19,000 --> 00:18:21,870
האם זה "נקודת ברייק"?

264
00:18:22,240 --> 00:18:24,190
נקודת ברייק!
תראה, תראה!

265
00:18:24,520 --> 00:18:25,110
זה בודהי!

266
00:18:25,400 --> 00:18:26,450
ראית?

267
00:18:26,880 --> 00:18:28,430
צינור אחורי קטן...

268
00:18:28,760 --> 00:18:30,910
...ולצוף
על השפה, פששש!

269
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
אההההה!

270
00:18:34,640 --> 00:18:38,710
אני המלך של המואוונד!

271
00:18:41,480 --> 00:18:43,190
אני Dieeeuuu!

272
00:18:43,480 --> 00:18:45,430
בודהי ובריס יש לך את זה בעיניים שלך.

273
00:18:45,800 --> 00:18:49,470
ראיתי אותך, אתה בלתי נסבל!
לא הפחידו אותך.

274
00:18:49,840 --> 00:18:51,270
זו איכות נדירה.

275
00:18:51,520 --> 00:18:52,740
תוֹדָה.

276
00:18:53,000 --> 00:18:54,050
של נאדה.

277
00:19:01,760 --> 00:19:03,670
ראיתי אותך...
אתה בלתי מנוצח.

278
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
ניו זילנד!

279
00:19:28,880 --> 00:19:29,930
היי בודהי!

280
00:19:54,000 --> 00:19:56,150
הפלצת אתמול בלילה.
הממ?

281
00:19:56,720 --> 00:19:57,830
אנחנו זוכרים...

282
00:20:07,640 --> 00:20:09,750
- שלום!
- שלום, איך זה?

283
00:20:10,160 --> 00:20:11,310
זה עולה בשעווה.

284
00:20:12,120 --> 00:20:13,990
שמאל...ימין...

285
00:20:14,960 --> 00:20:16,870
שמאל...ימין...

286
00:20:26,160 --> 00:20:27,750
אתה לא צריך להישאר כאן.
אה?

287
00:20:28,000 --> 00:20:29,870
אתה תעזוב מכאן!
מה?

288
00:20:33,200 --> 00:20:34,250
אבא!

289
00:20:35,280 --> 00:20:36,330
אבא!

290
00:20:43,120 --> 00:20:43,670
אבא!

291
00:20:44,000 --> 00:20:45,590
אבא!

292
00:20:46,000 --> 00:20:46,750
אבא!

293
00:20:47,080 --> 00:20:48,130
הילדה צורחת!

294
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
אתה יודע מה?
זה הבן שלך?

295
00:20:49,840 --> 00:20:52,400
הם הרסו הכל,
אין להם זכות.

296
00:20:52,760 --> 00:20:54,430
עזוב את זה.
האזיקים.

297
00:20:54,680 --> 00:20:56,190
הוא לא יודע כלום!

298
00:20:56,560 --> 00:20:57,310
לְהַפְסִיק!

299
00:20:57,560 --> 00:20:59,430
הוא לא ראה כלום, לא שמע כלום
ולא אומר כלום...

300
00:20:59,760 --> 00:21:02,710
... כי הוא לא יודע כלום
כי הוא אידיוט.

301
00:21:03,040 --> 00:21:04,090
כן!

302
00:21:05,720 --> 00:21:06,770
תראה אותו!

303
00:21:10,600 --> 00:21:12,190
אנחנו רואים שהוא אידיוט, נכון?

304
00:21:17,040 --> 00:21:17,790
כֵּן.

305
00:21:18,120 --> 00:21:19,750
אנחנו נתקשר אליך, עקוב אחרי.

306
00:21:26,240 --> 00:21:28,670
מה קורה לנו?
זה בסדר...

307
00:21:29,040 --> 00:21:32,070
זה הולך להיות בסדר, זה הולך להיות בסדר...

308
00:21:33,000 --> 00:21:35,430
אה, לעזאזל...

309
00:21:35,720 --> 00:21:39,150
זו הטי-שירט שלי, זה משעמם...

310
00:21:39,680 --> 00:21:41,990
רגע, כי...

311
00:22:07,120 --> 00:22:09,030
בעודו מתפרץ "אגוסטיני הוא...

312
00:22:09,400 --> 00:22:13,150
"... הואשם בהלבנה
כסף מלוכלך...

313
00:22:13,400 --> 00:22:17,280
"...לחשבון
של המאפיה הסיציליאנית...

314
00:22:17,560 --> 00:22:21,750
"...במוסדות שונים
מהריביירה הצרפתית...

315
00:22:22,160 --> 00:22:25,630
"...כמו גם ב
חברות offshore...

316
00:22:25,920 --> 00:22:28,480
"...מבוסס על האיים
קאי... קיימן."

317
00:22:31,880 --> 00:22:33,470
לעזאזל!

318
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
לא הבנתי כלום.

319
00:22:38,480 --> 00:22:39,530
מה שלום אבא שלך?

320
00:22:40,680 --> 00:22:42,310
ג'וזי, משהו חזק.

321
00:22:42,560 --> 00:22:44,270
וויסקי או קוניאק?
ריקלס.

322
00:22:46,120 --> 00:22:48,760
”מפעלים שונים...

323
00:22:49,040 --> 00:22:50,470
זה בטח קשה, בריס.

324
00:22:50,800 --> 00:22:52,070
תן לו ללכת!
כֵּן.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,090
היי, סילבן!

326
00:22:56,280 --> 00:22:58,470
נוֹצְרִי! ג'ו!

327
00:22:59,160 --> 00:23:00,310
טוֹב! בוא...
כן!

328
00:23:00,720 --> 00:23:01,830
עמדנו לעזוב.

329
00:23:03,040 --> 00:23:04,090
אני מתקשר אליך.

330
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
<i>ספרדית</i>

331
00:23:21,520 --> 00:23:23,310
זה בסדר, עזוב את זה.

332
00:23:37,240 --> 00:23:38,290
ביי.

333
00:23:40,800 --> 00:23:41,850
מלינה!

334
00:23:43,320 --> 00:23:44,370
מלינה!

335
00:23:45,600 --> 00:23:46,650
מלינה!

336
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
צ'או מותק!

337
00:23:53,400 --> 00:23:55,270
מלין... מלין...

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,150
הו, הבושה!

339
00:24:05,560 --> 00:24:06,750
שלח את המוזיקה!

340
00:24:07,680 --> 00:24:08,900
אנחנו לא זזים יותר!

341
00:24:11,280 --> 00:24:12,830
על הקרקע מיד!

342
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
או שאני ארסק אותך!

343
00:24:15,080 --> 00:24:16,150
על הקרקע!

344
00:24:16,480 --> 00:24:17,830
אנחנו הישנים...

345
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
... הנשיאים ואתם
בוא נבקש כמה דקות.

346
00:24:20,760 --> 00:24:23,150
דפקנו אותך במשך שנים...

347
00:24:35,600 --> 00:24:36,650
אז?

348
00:24:37,160 --> 00:24:38,430
מה אתה הולך לעשות...

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,270
...עכשיו?
אני לא יודע.

350
00:24:40,600 --> 00:24:41,950
מישהו יכול לעזור לך?

351
00:24:43,000 --> 00:24:44,050
לא.

352
00:24:45,640 --> 00:24:47,470
נצטרך לעבוד אז.

353
00:24:49,560 --> 00:24:51,040
ג'וזי.
מה?

354
00:24:51,840 --> 00:24:54,590
האם אוכל לשלם מאוחר יותר?
כרגע אני...

355
00:24:55,120 --> 00:24:56,310
משתזף.

356
00:25:00,760 --> 00:25:02,350
תקשיב, יש לי חבר...

357
00:25:02,680 --> 00:25:03,960
...מסעדן
ב-Cap d'Antibes.

358
00:25:04,320 --> 00:25:05,800
אני מספר לו עליך.
הממ.

359
00:25:06,040 --> 00:25:07,090
כן?
הממ.

360
00:25:08,960 --> 00:25:10,010
ג'וזי.

361
00:25:13,680 --> 00:25:16,400
ככה...
לעבוד?

362
00:25:17,800 --> 00:25:19,750
אני מכיר את המילה אבל...

363
00:25:20,120 --> 00:25:21,990
יש לי חבר שעושה את זה...

364
00:25:22,320 --> 00:25:23,540
...אבל אני לא יודע...

365
00:25:27,800 --> 00:25:29,230
אני לא יודע... הממ.

366
00:25:56,080 --> 00:25:57,400
אף אחד לא זז!

367
00:25:57,760 --> 00:25:58,870
שמור את הראש למטה!

368
00:25:59,200 --> 00:26:00,350
גבירותיי ורבותיי.

369
00:26:00,680 --> 00:26:01,730
תשומת הלב שלך.

370
00:26:01,840 --> 00:26:03,590
אנחנו הישנים...

371
00:26:03,920 --> 00:26:04,970
...נשיאים.

372
00:26:05,120 --> 00:26:07,030
אנחנו שודדים את הבנק שלך.

373
00:26:07,400 --> 00:26:08,150
שתפו פעולה...

374
00:26:08,440 --> 00:26:10,150
...או שאני צריך
לפוצץ את דעתך.

375
00:26:30,360 --> 00:26:32,150
שלום גבירותיי ורבותיי!

376
00:26:32,480 --> 00:26:34,030
תשומת לבך בבקשה.

377
00:26:34,360 --> 00:26:36,510
אף אחד לא זז, זו שוד.

378
00:26:36,840 --> 00:26:38,160
אני הנשיא...

379
00:26:38,480 --> 00:26:39,700
...של הרפובליקה!

380
00:26:41,080 --> 00:26:42,870
היי, הו! היי... אוי!
כן?

381
00:26:43,240 --> 00:26:44,290
אתה רוצה?

382
00:26:44,440 --> 00:26:45,790
אה? מה?

383
00:26:50,480 --> 00:26:54,470
למעשה, אני... יש דרך
לראות מנהל?

384
00:26:55,280 --> 00:26:56,550
תוריד את המסכה.

385
00:26:56,920 --> 00:26:58,870
ביטוח דירה מקיף.

386
00:26:59,200 --> 00:27:01,870
יש לנו את ההצעות הטובות ביותר
על שטחים קטנים.

387
00:27:02,200 --> 00:27:04,710
בגיל שלך, אתה צריך לחשוב על היוון.

388
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
הממ?
בן כמה אתה?

389
00:27:08,000 --> 00:27:08,590
הגיל שלך!

390
00:27:08,920 --> 00:27:11,380
אה...
כדאי שתהיה לך חוברת A,

391
00:27:11,720 --> 00:27:14,870
... LEP, CODEVI...
כן אבל אה...

392
00:27:15,200 --> 00:27:18,980
לחוברת א', אתה
יש שיעור של 3% לשנה.

393
00:27:19,320 --> 00:27:20,800
CODEVI, אידם.

394
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
4.25% עבור LEP.

395
00:27:23,320 --> 00:27:24,070
כן יקירי.

396
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
לא... לא...

397
00:27:27,760 --> 00:27:28,810
לקוח.

398
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
אה? לא, לא.

399
00:27:41,760 --> 00:27:46,110
השבוע, אתה עושה את הימים,
למחרת, שירות ערב.

400
00:27:46,440 --> 00:27:47,590
הזמנים מצוינים.

401
00:27:47,960 --> 00:27:49,010
שם.

402
00:27:49,120 --> 00:27:49,670
כֵּן.

403
00:27:49,960 --> 00:27:51,010
המשכורת...

404
00:27:51,200 --> 00:27:52,550
זה 1500 יורו...

405
00:27:52,840 --> 00:27:53,890
...לא כולל טיפים.

406
00:27:55,080 --> 00:27:56,750
1500 יורו... לחודש?

407
00:27:57,120 --> 00:27:58,170
לא, ליום!

408
00:27:58,320 --> 00:27:59,670
פיו! כן, רגע...

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,050
אחרת אין לך כלום.

410
00:28:01,200 --> 00:28:02,350
מתי אני מתחיל?

411
00:28:02,800 --> 00:28:04,470
ברגע שיש לך עוד משאבות.

412
00:28:06,920 --> 00:28:10,350
זו עונת השיא!
אנחנו משקיעים 300%!

413
00:28:10,600 --> 00:28:12,190
הנה, אנשים עצלנים!

414
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
הו! הו! כן, כן!

415
00:28:14,560 --> 00:28:15,610
בסדר, כן.

416
00:28:15,920 --> 00:28:17,070
300%, מסכים!

417
00:28:17,320 --> 00:28:18,990
300%, 300%, 300...

418
00:28:19,560 --> 00:28:22,120
300%, 300%,
3%, 3, 3, 3%...

419
00:28:22,520 --> 00:28:23,950
סליחה...

420
00:28:24,360 --> 00:28:25,840
עסוק!

421
00:28:26,640 --> 00:28:28,070
יש אנשים על המרפסת!

422
00:28:28,440 --> 00:28:31,870
עם השמש הזו, אנשים
תהנה, זה בטוח!

423
00:28:32,200 --> 00:28:33,250
אתה יוצא!

424
00:28:42,040 --> 00:28:43,150
קר קדימה!

425
00:28:43,520 --> 00:28:44,790
לעזאזל, זה קר!

426
00:28:45,920 --> 00:28:48,230
האם פירות ים בשבילך?

427
00:28:48,480 --> 00:28:49,530
בשבילך?

428
00:28:49,680 --> 00:28:50,730
טוב!

429
00:28:57,440 --> 00:28:58,870
זה עבור 4 אנשים.

430
00:29:01,040 --> 00:29:02,910
הים לא זז?
סליחה?

431
00:29:03,160 --> 00:29:04,710
בזמן שלא הייתי שם.

432
00:29:05,880 --> 00:29:06,630
קווין,

433
00:29:06,920 --> 00:29:08,030
...תסתכל מקרוב על הים שלי,

434
00:29:08,360 --> 00:29:09,410
אם יש נפיחות,

435
00:29:09,680 --> 00:29:10,730
...אתה קורא לי.

436
00:29:18,280 --> 00:29:20,150
הו, בריס!
הצילו אותי!

437
00:29:20,480 --> 00:29:21,530
שחרר אותי!

438
00:29:22,840 --> 00:29:23,890
קדימה, בסדר.

439
00:29:24,240 --> 00:29:26,590
שמי בריייס, תהנה מהארוחה שלך!

440
00:29:27,880 --> 00:29:29,710
סייפריאן, זה לא אפשרי,

441
00:29:29,960 --> 00:29:32,030
...אתה לא יכול להישאר כלוא יותר.

442
00:29:32,280 --> 00:29:35,390
תלמד שוב...
רופא שיניים כמו אביך.

443
00:29:36,480 --> 00:29:38,670
אתה חייב, זה לא אפשרי.
לא.

444
00:30:48,440 --> 00:30:49,550
נראה שאתה אוהב את זה...

445
00:30:49,880 --> 00:30:50,590
...מים!

446
00:30:50,880 --> 00:30:53,150
כן!
יש לי משהו בשבילך.

447
00:30:54,440 --> 00:30:55,490
היי!

448
00:30:59,080 --> 00:31:00,150
- היי!
- היי!

449
00:31:04,040 --> 00:31:05,090
גְעִיָה!

450
00:31:21,000 --> 00:31:22,790
זהירות, הנה זה...

451
00:31:23,160 --> 00:31:25,830
...הגל! וואו!

452
00:31:27,960 --> 00:31:29,150
נפלתי!

453
00:31:29,480 --> 00:31:31,510
בבבלל... בבבלל... בבבלל...

454
00:31:31,760 --> 00:31:33,950
מאמאאן! אההההה!

455
00:31:34,320 --> 00:31:38,150
זה קר! הגל
הוא יותר ויותר...

456
00:31:38,520 --> 00:31:39,570
...גדול!

457
00:31:40,320 --> 00:31:42,190
היזהרו!

458
00:31:42,440 --> 00:31:44,550
בבבבבלללל...

459
00:31:45,320 --> 00:31:46,370
זה שם.

460
00:31:48,480 --> 00:31:49,590
מה זה לעזאזל?

461
00:31:49,920 --> 00:31:51,910
אה? לעזאזל!

462
00:31:52,600 --> 00:31:54,430
Tuuuuuuube!

463
00:31:55,480 --> 00:31:59,030
Tuuuuuube...

464
00:32:01,760 --> 00:32:03,080
טואוו...

465
00:32:13,600 --> 00:32:14,670
השעווה הזו?

466
00:32:16,720 --> 00:32:19,390
תגיד לג'וזי לשכוח ממני!
והשלי...

467
00:32:20,360 --> 00:32:21,790
הלוח שלי. תוֹדָה.

468
00:32:32,120 --> 00:32:34,550
אני זה שעונד את העניבה כאן!

469
00:32:34,880 --> 00:32:36,590
אחרת, כתוב "יציאה"!

470
00:32:36,920 --> 00:32:37,470
כֵּן.

471
00:32:37,800 --> 00:32:38,850
היי!
כן?

472
00:32:40,960 --> 00:32:42,830
אני בא למשוך קצת כסף.

473
00:32:45,160 --> 00:32:46,210
זִמזוּם!

474
00:32:47,560 --> 00:32:48,610
שבור!

475
00:32:49,280 --> 00:32:50,330
שבור!

476
00:34:53,160 --> 00:34:54,210
אתה דפוק!

477
00:34:54,640 --> 00:34:56,670
- מה זה לעזאזל?
- היי!

478
00:34:57,040 --> 00:34:58,090
כן?

479
00:35:00,120 --> 00:35:02,150
אני חולם על זה כבר הרבה זמן!

480
00:35:16,520 --> 00:35:17,570
זה שם!

481
00:35:24,400 --> 00:35:26,030
קח אותי!
אה?

482
00:35:26,440 --> 00:35:27,550
קח אותי!

483
00:35:31,240 --> 00:35:32,290
אה, השני...

484
00:35:34,320 --> 00:35:35,990
בלונדינית מולבן, עצבנית.

485
00:35:36,280 --> 00:35:39,630
רפיה... רואה?
כמו דודה שלי.

486
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
אתה רואה את דודה שלי?

487
00:35:52,880 --> 00:35:54,150
היי, זה שעווה?

488
00:35:54,440 --> 00:35:55,590
זה... זה...

489
00:35:56,400 --> 00:35:57,450
זהו, זה הוא.

490
00:35:57,800 --> 00:35:58,850
לְהַפְסִיק!

491
00:35:59,160 --> 00:36:00,230
תחזיק מעמד!
תודה!

492
00:36:13,480 --> 00:36:14,590
אני לימון!

493
00:36:14,920 --> 00:36:16,550
סליחה, אנחנו ממהרים!

494
00:36:18,240 --> 00:36:19,390
פחדן! פחדן!

495
00:36:20,120 --> 00:36:21,520
פחדן! פחדן!

496
00:36:23,560 --> 00:36:24,610
לְהַחזִיק.

497
00:37:08,280 --> 00:37:09,950
אני עושה לך טוב לגמרי,

498
00:37:10,280 --> 00:37:11,990
...ואני לא יודע את שמך.

499
00:37:12,360 --> 00:37:14,950
קארן, בת הים?
איירין, בת הים?

500
00:37:15,440 --> 00:37:16,030
אריאל?

501
00:37:16,320 --> 00:37:17,370
שנטל.

502
00:37:18,200 --> 00:37:19,420
זה לא רע.
הממ.

503
00:37:21,480 --> 00:37:24,390
הקשקשים שלך שינו צבע.
זה נורמלי.

504
00:37:24,720 --> 00:37:26,230
עשינו אהבה.
אה טוב?

505
00:37:26,560 --> 00:37:30,440
ובין בתולות הים,
זה הזכר שנושא את הצעירים.

506
00:37:31,240 --> 00:37:32,390
אני חולם או מה?

507
00:37:32,720 --> 00:37:33,870
ובכן כן, אתה חולם!

508
00:37:35,400 --> 00:37:37,270
יש לך קיפודי ים מתחת לזרועותיך?

509
00:37:37,520 --> 00:37:39,590
זה עובד גם עם סירנות.
טמבל!

510
00:37:40,560 --> 00:37:42,160
אם אין לך רגליים, היה מנומס.

511
00:37:42,320 --> 00:37:43,370
שברתי אותך!

512
00:37:43,560 --> 00:37:45,310
שברת אותי?
כן!

513
00:37:45,680 --> 00:37:46,430
אני נשבר!

514
00:37:46,760 --> 00:37:47,810
צא משם.

515
00:37:50,280 --> 00:37:50,830
לא!

516
00:37:51,160 --> 00:37:53,390
אל תמשוך לי בזנב! אה!

517
00:37:54,600 --> 00:37:55,670
ביי!

518
00:37:55,920 --> 00:37:57,550
לא, להתראות!
זהו, החלק!

519
00:37:57,800 --> 00:37:59,630
קר, יש הרבה אצות!

520
00:37:59,880 --> 00:38:02,910
איך עושים משמורת?
אתה בורח מזה!

521
00:38:04,160 --> 00:38:06,750
היי, תן לי את... הטלוויזיה...

522
00:38:07,120 --> 00:38:08,670
כדי להחליף ערוצים.

523
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
מי אתה?
מי אתה? זה לא ה...

524
00:38:11,760 --> 00:38:15,470
אני שואל אותך לגבי הטלוויזיה, המכונה.

525
00:38:15,840 --> 00:38:17,270
אתה יכול לעשות את זה שוב בשבילי?

526
00:38:20,880 --> 00:38:22,550
...להישען על
על כבשים.

527
00:38:22,800 --> 00:38:23,910
ככה אתה משנה...

528
00:38:24,280 --> 00:38:25,350
...החבר'ה.

529
00:38:25,680 --> 00:38:26,830
מה זה אומר?

530
00:38:28,600 --> 00:38:30,790
זה לא צהוב!
מה זה?

531
00:38:31,040 --> 00:38:33,830
חחחחחחחחחחחחחח!

532
00:38:34,840 --> 00:38:36,990
בכל מקרה!
לא... מה? אה, זה...

533
00:38:37,360 --> 00:38:38,410
Keke Kee Kee!

534
00:38:39,760 --> 00:38:41,190
אז! היי! היי!

535
00:38:42,120 --> 00:38:44,580
השלט הרחוק?
אממ, כן!

536
00:38:48,720 --> 00:38:50,870
תודה! זהו, בן זונה!

537
00:38:51,240 --> 00:38:55,350
אתה מדבר אלי טוב יותר, אין לנו
לא עיצב את הלוחות יחד.

538
00:39:01,120 --> 00:39:03,070
- אצל מי אנחנו?
אני יכול לדעת...

539
00:39:03,400 --> 00:39:04,470
האופנוע ש...

540
00:39:04,800 --> 00:39:07,260
למה תפסת...
אני יכול לדעת?

541
00:39:08,360 --> 00:39:09,110
זה אתה...

542
00:39:09,400 --> 00:39:10,750
...האופנוענית?
אתה נכה...

543
00:39:11,080 --> 00:39:12,830
...שתי ידיים או
אתה אוהב לקחת על קירות?

544
00:39:13,160 --> 00:39:14,670
מה, מה, מה, מה?

545
00:39:17,880 --> 00:39:18,990
מה אמרת?

546
00:39:21,640 --> 00:39:24,910
יש מילים שנכנסות...
אתה לא יודע איך לדבר.

547
00:39:25,240 --> 00:39:26,290
מה? הו!

548
00:39:33,960 --> 00:39:36,070
הו, הו, הו, הו! זה מספיק!

549
00:39:40,280 --> 00:39:41,550
הו, לא!

550
00:39:42,360 --> 00:39:43,950
האם אתה ישן עם משאבות?
אז?

551
00:39:44,280 --> 00:39:45,990
האם זה... מטריד אותך?

552
00:39:46,760 --> 00:39:47,810
בריס אגוסטיני?

553
00:39:49,000 --> 00:39:51,430
זה אני.
אודס אנג'ליני.

554
00:39:53,240 --> 00:39:54,290
אתה חזיר!

555
00:39:55,200 --> 00:39:56,520
אני עורך הדין של אביך.

556
00:39:56,920 --> 00:39:58,030
הוא זה ששלח אותי.

557
00:39:58,360 --> 00:39:58,990
האם הוא בסדר?

558
00:39:59,280 --> 00:40:00,950
הוא בכלא.
אה כן?

559
00:40:01,280 --> 00:40:02,330
אסיר, כלומר.

560
00:40:02,520 --> 00:40:04,710
למה אתה ישן עם המשאבות שלך?

561
00:40:05,600 --> 00:40:06,650
איך...

562
00:40:07,600 --> 00:40:08,920
...איך קוראים לזה כאן?

563
00:40:09,240 --> 00:40:10,350
בית חולים.
כָּך.

564
00:40:10,680 --> 00:40:13,510
פיתלה חדשה, מה זה?
בבתי חולים?

565
00:40:13,840 --> 00:40:15,510
מלא אנשים חולים.
מיקרובים...

566
00:40:15,840 --> 00:40:18,430
...לפזר על הקרקע...
אתה לא מבין כלום...

567
00:40:18,760 --> 00:40:20,750
- ...אתה, הא?
- מאשימים אותך...

568
00:40:21,080 --> 00:40:24,270
...של תקיפה וסוללה,
ניסיון שוד,

569
00:40:24,600 --> 00:40:26,910
...פגע וברח ו
גניבת סקייטבורד.

570
00:40:27,240 --> 00:40:28,310
זה הושאל לי.

571
00:40:28,640 --> 00:40:30,710
בית החולים מבטל מחלות.

572
00:40:31,040 --> 00:40:34,750
אתם מכירים את... אתם... כולם.

573
00:40:35,080 --> 00:40:36,300
אתה יוצא החוצה, אתה נרפא.

574
00:40:39,200 --> 00:40:40,870
זהו... תוך כדי...

575
00:40:41,200 --> 00:40:43,310
...הטריקרובים עשויים...

576
00:40:43,640 --> 00:40:45,830
...בתים בכל מקום,
הם יוצאים...

577
00:40:46,160 --> 00:40:47,910
... ולקחת אותך
ברגליים...

578
00:40:48,240 --> 00:40:49,870
צריך לחשוב על זה!

579
00:40:50,200 --> 00:40:52,590
אני לא יכול להחליף חדר?

580
00:40:52,920 --> 00:40:53,970
לא צריך אותי?

581
00:40:54,120 --> 00:40:55,170
היי, כן!

582
00:40:55,640 --> 00:40:56,230
כן, אני!

583
00:40:56,520 --> 00:40:58,110
הייתי רוצה...

584
00:40:58,440 --> 00:40:59,710
...כמוך.
הייתי ב...

585
00:41:00,040 --> 00:41:00,710
...טוסטוס...

586
00:41:01,040 --> 00:41:01,710
אופנוע.

587
00:41:02,000 --> 00:41:03,050
גנבת את זה?

588
00:41:04,240 --> 00:41:07,030
קצת... כי היה לו... הוא...

589
00:41:07,560 --> 00:41:08,880
סליחה, מריוס לקאי.

590
00:41:09,200 --> 00:41:10,630
כמו הציפור.

591
00:41:10,880 --> 00:41:11,930
באנג! אה, אה!

592
00:41:12,160 --> 00:41:14,430
שַׂמֵחַ.
אני מחויב ל...

593
00:41:14,760 --> 00:41:15,870
...תדאג לך.

594
00:41:16,200 --> 00:41:17,250
תחתום על זה בשבילי...

595
00:41:17,440 --> 00:41:19,310
...או צא משם.

596
00:41:19,640 --> 00:41:20,690
כי...
מה?

597
00:41:21,000 --> 00:41:22,050
יש לי עוד משהו...

598
00:41:22,280 --> 00:41:24,150
...לזיין!
הו!

599
00:41:31,800 --> 00:41:32,910
הוא הרג אותך שם!

600
00:41:33,240 --> 00:41:35,030
חתום על זה, אני מתחנן...

601
00:41:35,360 --> 00:41:36,630
...בעוד 45 דקות.
לִשְׁתוֹק.

602
00:41:36,960 --> 00:41:38,550
תחזור מחר.

603
00:41:38,880 --> 00:41:41,630
אתה מבין את המילים?
ככה אתה...

604
00:41:41,960 --> 00:41:43,710
...יקנה מתנות.

605
00:41:44,200 --> 00:41:46,660
בְּסֵדֶר.
הנה, בלי להזמין אותך.

606
00:41:47,040 --> 00:41:48,360
עוד משהו?

607
00:41:50,000 --> 00:41:52,390
אתה צלף, אתה!

608
00:41:52,760 --> 00:41:54,470
בֶּרֶז! טפו, טפו!

609
00:41:57,680 --> 00:41:59,670
הם נוחים!

610
00:42:00,040 --> 00:42:02,150
הרגליים שלי נפוחות.
על אחת כמה וכמה סיבה...

611
00:42:02,480 --> 00:42:04,200
...לסחוב אותם.
אני לא יכול לשים את זה...

612
00:42:04,520 --> 00:42:05,270
...בשירות.

613
00:42:05,560 --> 00:42:07,710
קח קצת לבית.

614
00:42:08,040 --> 00:42:10,310
החלק, אני בבעיה!
כן!

615
00:42:11,320 --> 00:42:13,390
מעולם לא התנגדתי לשול!

616
00:42:14,000 --> 00:42:14,750
תאר לעצמך,

617
00:42:15,080 --> 00:42:17,270
...היא מופיעה הבוקר!
מה?

618
00:42:17,600 --> 00:42:19,230
הגל שלי!
גל של מה?

619
00:42:19,480 --> 00:42:22,710
לא תבין, אין לך רוח!

620
00:42:23,040 --> 00:42:25,910
- מה, מה, מה, מה?
- אז...

621
00:42:26,280 --> 00:42:27,330
ראית את "Point Break"?

622
00:42:27,600 --> 00:42:29,630
כן, בהופעה.
הסרט!

623
00:42:30,000 --> 00:42:31,430
עם פטריק סווייזי.

624
00:42:31,760 --> 00:42:34,110
אה? כן, כן... היי, לא...

625
00:42:34,440 --> 00:42:36,630
לא.
אתה לא מכיר את "נקודת ברייק"?

626
00:42:37,120 --> 00:42:38,630
לא, לא יותר...

627
00:42:41,320 --> 00:42:42,540
היי!
הו, הבושה!

628
00:42:42,880 --> 00:42:43,930
מה?

629
00:42:44,080 --> 00:42:47,190
הכל ב"נקודה ברייק", הכל!

630
00:42:48,760 --> 00:42:51,550
אתה רואה את הסרט הזה,
אתה הופך דו לשוני בגלישה.

631
00:42:52,040 --> 00:42:54,150
אתה עוקב אחרי?
אה כן!

632
00:42:55,000 --> 00:42:56,220
אתה גולש.

633
00:42:56,560 --> 00:42:58,750
מכאן שאתה נראה ככה, לא סימפטי.

634
00:42:59,520 --> 00:43:01,150
כמובן, זה שול.

635
00:43:01,400 --> 00:43:04,070
- היי!
- מה אתה עושה בחוץ?

636
00:43:04,600 --> 00:43:06,150
לַחֲזוֹר!
בבקשה!

637
00:43:06,480 --> 00:43:07,530
עצרו אותם!

638
00:43:07,720 --> 00:43:09,510
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

639
00:43:09,840 --> 00:43:10,890
קורס!

640
00:43:13,040 --> 00:43:14,310
לא, זה גולשים!

641
00:43:15,800 --> 00:43:16,850
הם עושים את זה!

642
00:43:21,560 --> 00:43:22,670
Tuuuuube!

643
00:43:51,160 --> 00:43:52,380
פרה קדושה, סע!

644
00:43:54,200 --> 00:43:55,710
אתה טיפש! אה, אה!

645
00:43:56,080 --> 00:43:57,300
- משטרה?
- אנחנו מחליקים!

646
00:43:57,560 --> 00:43:59,910
התנגשתי בשני חורים במיטות.
ששש!

647
00:44:00,160 --> 00:44:01,950
הנה, קריאה בשבילך.

648
00:44:04,640 --> 00:44:06,350
באמת, אתה יודע לגלוש?

649
00:44:07,560 --> 00:44:08,750
אני הכי טוב.

650
00:44:10,280 --> 00:44:11,950
תן לי את הטלפון.
כֵּן.

651
00:44:13,000 --> 00:44:15,270
- למי אתה מתקשר?
תחזיק את האבן.

652
00:44:20,680 --> 00:44:21,730
שלום?

653
00:44:21,800 --> 00:44:23,200
כן?
לא, כלום.

654
00:44:23,440 --> 00:44:25,390
מי זה?
זה נעשה.

655
00:44:27,920 --> 00:44:30,350
אבל למי אתה מתקשר?
ששש!

656
00:44:38,080 --> 00:44:40,800
מה אתה עושה בחוץ?
יש לך את הדברים שלי?

657
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
אבל האם זה המכונית שלך?

658
00:44:42,960 --> 00:44:46,030
- של אשתי. תעלה.
- קדימה!

659
00:44:46,360 --> 00:44:47,990
- היי!
- היי, היי!

660
00:44:48,320 --> 00:44:51,270
לא שמעת?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

661
00:44:51,600 --> 00:44:52,650
יש לי פגישה...

662
00:44:52,840 --> 00:44:54,160
- ...עם הים שלי.
בוא הנה.

663
00:44:54,480 --> 00:44:56,510
אתה, המפתחות.
חזרה לבית החולים!

664
00:44:56,840 --> 00:44:58,830
אני לא אוהב כשאתה עושה את זה.

665
00:44:59,160 --> 00:45:01,070
אין גל.

666
00:45:01,400 --> 00:45:03,790
תראה. תגיד לו, אין...

667
00:45:04,120 --> 00:45:05,170
...גלים בניס!

668
00:45:05,440 --> 00:45:07,630
חזור למטה!
תשכחו מספורט.

669
00:45:07,960 --> 00:45:09,440
אנחנו חייבים...
מה?

670
00:45:09,760 --> 00:45:12,070
זה לא ספורט, זה חלום!

671
00:45:12,880 --> 00:45:13,990
אין לך חלום?

672
00:45:14,320 --> 00:45:15,540
היה לי חלום...

673
00:45:15,880 --> 00:45:17,070
אין לו חלום!

674
00:45:17,680 --> 00:45:19,270
היה לי אחד...
לא אכפת לנו.

675
00:45:19,600 --> 00:45:21,150
תודה!
שום דבר שמסיע אותך?

676
00:45:21,480 --> 00:45:22,530
אין מטרה?

677
00:45:24,480 --> 00:45:26,430
בריס!

678
00:45:27,600 --> 00:45:29,790
אתה נשאר בניס?
לא תהיה גלישה,

679
00:45:30,040 --> 00:45:31,090
...שה-keufs!

680
00:45:38,640 --> 00:45:39,990
המכונית שלי!

681
00:45:40,240 --> 00:45:42,310
לא, תפסיק! לְהַפְסִיק!

682
00:45:42,680 --> 00:45:43,730
לְהַפְסִיק!

683
00:45:46,400 --> 00:45:48,470
אנחנו לא זזים!

684
00:45:54,280 --> 00:45:55,790
אני מאבד את העבודה שלי!

685
00:45:56,560 --> 00:45:57,830
בודהי, איפה אתה?

686
00:46:02,440 --> 00:46:03,550
אני צריך מים!

687
00:46:05,440 --> 00:46:08,030
פורץ לוחות!
איפה הים?

688
00:46:08,760 --> 00:46:11,670
כמה אנחנו רחוקים מניס?
בקילומטרים?

689
00:46:11,920 --> 00:46:14,640
אני לא יודע, 20, 30...
20, 30 מסופים!

690
00:46:15,000 --> 00:46:16,910
כֵּן.
אני מדוכא.

691
00:46:18,720 --> 00:46:20,350
יש לי כאבים במקלעת השמש.

692
00:46:21,040 --> 00:46:22,590
תאכל, זה ממש טוב...

693
00:46:22,920 --> 00:46:24,270
...על כל הדברים שלך.

694
00:46:24,840 --> 00:46:26,030
אנחנו מתפוררים ואנחנו מתפוררים.

695
00:46:27,120 --> 00:46:29,680
אתה חייב ללכת לשם!
אני לא הולך יותר.

696
00:46:30,000 --> 00:46:31,510
אני לא יכול לעזוב את ניס.

697
00:46:33,040 --> 00:46:34,090
אני לא יכול.

698
00:46:35,440 --> 00:46:37,270
כבר 20 שנה, אני מחכה לווייב שלי.

699
00:46:37,600 --> 00:46:39,110
תמיד נהיה חזקים יותר...

700
00:46:39,440 --> 00:46:41,590
אה! אנחנו נהיה
תמיד חזק יותר...

701
00:46:41,920 --> 00:46:43,400
...בשעה 2...
אין לי חברים.

702
00:46:45,760 --> 00:46:48,270
סליחה, אני חוזר לניס. צ'ו.

703
00:46:49,760 --> 00:46:50,830
לָצֵאת!

704
00:46:51,080 --> 00:46:53,990
חזור לניס,
אתה תראה מה מחכה לך.

705
00:46:54,240 --> 00:46:55,290
ציפורי הכלא...

706
00:46:55,520 --> 00:46:57,030
...לא יחסוך ממך!

707
00:46:57,360 --> 00:46:59,390
הו השני, כולו בלונדינית!
זה בטוח.

708
00:46:59,720 --> 00:47:01,070
בשבילך זו חופשה!

709
00:47:02,640 --> 00:47:06,110
אל תצחקי על זה!
מבחינתי, בחיים אין...

710
00:47:06,480 --> 00:47:07,530
מעולם לא...

711
00:47:07,840 --> 00:47:09,350
...לא היה כלום בחיים!

712
00:47:11,040 --> 00:47:14,110
לי, היה לי הכל ואני כן
באותו חרא כמוך!

713
00:47:14,440 --> 00:47:15,990
או אפילו יותר גרוע. צ'או!

714
00:47:16,320 --> 00:47:17,370
זהו!

715
00:47:17,440 --> 00:47:18,490
לָצֵאת!

716
00:47:19,600 --> 00:47:20,650
גולש, לך!

717
00:47:23,160 --> 00:47:24,210
זה...

718
00:47:25,520 --> 00:47:28,110
בריס! בריס! בריס! בריס!

719
00:47:29,200 --> 00:47:30,250
סליחה!

720
00:47:33,440 --> 00:47:35,950
צא משם, אני נוהג!

721
00:47:36,320 --> 00:47:37,430
מה, מה, מה?

722
00:47:37,960 --> 00:47:41,150
- זה לא ככה!
- שינוי תוכנית!

723
00:47:41,520 --> 00:47:45,350
- בשביל מה אתה צריך אותי?
- לחלום, גם אני!

724
00:47:46,800 --> 00:47:48,590
מי נתלה על האופנוע?

725
00:47:48,840 --> 00:47:52,310
- אתה! אז אתה עוקב אחרי!
- ללכת לאן?

726
00:48:04,440 --> 00:48:05,490
אני יכול לעזור לך?

727
00:48:06,440 --> 00:48:07,190
כן...

728
00:48:07,520 --> 00:48:10,950
האם זה אמיתי? כמו ה... שלום?

729
00:48:11,560 --> 00:48:13,270
לא? כן? זה ה...

730
00:48:13,640 --> 00:48:15,910
- הפלנצ'ה? פלנצ'ה?
- הו!

731
00:48:16,280 --> 00:48:17,910
מיס!
אני בא.

732
00:48:20,840 --> 00:48:22,160
הגודל בסדר?

733
00:48:22,760 --> 00:48:25,190
אתה יכול ללבוש אותו אפילו נמוך יותר.

734
00:48:25,520 --> 00:48:26,950
זה החוף הבאסקי?

735
00:48:27,280 --> 00:48:28,330
מקומי לחלוטין!

736
00:48:33,080 --> 00:48:34,670
את נראית כמו אחותך!

737
00:48:34,920 --> 00:48:38,590
היא לא אחותי.
אחותך, את נראית כמוה.

738
00:48:50,400 --> 00:48:52,150
אז אתה כאן בשביל הגביע?

739
00:48:52,480 --> 00:48:53,530
איזה גביע?

740
00:48:54,240 --> 00:48:55,350
אתה לא גולש?

741
00:48:56,040 --> 00:48:57,110
כן, אני גולש.

742
00:49:00,400 --> 00:49:02,630
איפה אנחנו עכשיו?
במקום,

743
00:49:02,960 --> 00:49:04,150
...חבר שלי!
המקום?

744
00:49:05,520 --> 00:49:07,000
בהוסגור.
בהוסגור?

745
00:49:09,280 --> 00:49:12,630
- היי ויקטור, האם ישנה התנפחות?
- זה מגיע לאינטרנט.

746
00:49:13,200 --> 00:49:15,230
שלום, ויקטור.
שלום, ויקטור.

747
00:49:20,240 --> 00:49:21,830
היי!
גלישה גבוהה...

748
00:49:22,160 --> 00:49:23,480
א-ר-ע-א...
בריס.

749
00:49:24,760 --> 00:49:26,080
יש לי הפתעה.

750
00:49:26,640 --> 00:49:27,690
תגיד לי יד.

751
00:49:28,000 --> 00:49:29,050
לוֹמַר.
זֶה.

752
00:49:29,280 --> 00:49:31,470
נִכשָׁל! אה, אה! לא, רגע!

753
00:49:31,840 --> 00:49:32,990
זו מתנה.

754
00:49:33,240 --> 00:49:34,790
אתה מבין, זה צהוב.

755
00:49:36,080 --> 00:49:39,470
מאיפה אתה מביא את זה?
נו כן... אתה שמח?

756
00:49:39,800 --> 00:49:41,150
באמת, כן!

757
00:49:42,200 --> 00:49:43,250
היא יפהפייה.

758
00:49:43,680 --> 00:49:44,730
לְהַחזִיק.

759
00:49:56,040 --> 00:49:57,470
יוממממ...

760
00:49:57,840 --> 00:50:00,150
הממ, המה!

761
00:50:00,640 --> 00:50:04,310
אההההה... כן...
היי, היי!

762
00:50:07,600 --> 00:50:09,790
היי, 100,000 דולר זה לא...

763
00:50:10,160 --> 00:50:11,750
...הכסף של
העכבר הקטן!

764
00:50:13,840 --> 00:50:16,190
זה לא מסובך, אתה מנצח,

765
00:50:16,480 --> 00:50:17,830
...אז אתה נותן לי חצי.

766
00:50:18,320 --> 00:50:19,370
כֵּן.

767
00:50:19,880 --> 00:50:21,100
אתה זוכה ב-100,000.

768
00:50:21,440 --> 00:50:23,510
אתה שומר 50,000, אתה נותן לי 50,000.

769
00:50:23,760 --> 00:50:25,390
ואני אחזיר לך
מתי... אה...

770
00:50:26,560 --> 00:50:27,710
כשאני יכול.

771
00:50:27,960 --> 00:50:28,710
סוף סוף...

772
00:50:29,000 --> 00:50:30,110
אם אני יכול.

773
00:50:30,360 --> 00:50:31,410
אה...

774
00:50:47,680 --> 00:50:48,730
מריוס.

775
00:50:52,240 --> 00:50:52,830
מריוס.

776
00:50:53,160 --> 00:50:54,910
זה לא אני! זה לא אני!

777
00:50:55,320 --> 00:50:56,390
זה אני, זה בריס.

778
00:51:00,600 --> 00:51:01,840
אני לא אצליח, אתה יודע...

779
00:51:04,760 --> 00:51:05,910
למה אתה מדבר...

780
00:51:06,200 --> 00:51:07,250
... בעדינות?

781
00:51:07,520 --> 00:51:08,570
אני לא הולך להיות מסוגל.

782
00:51:08,760 --> 00:51:10,430
מה? מה? בשביל מה?

783
00:51:10,840 --> 00:51:12,990
זה ייקח יותר מדי זמן להסביר לך.

784
00:51:13,360 --> 00:51:14,410
אל תאכזב אותי.

785
00:51:14,880 --> 00:51:15,930
לא עכשיו.

786
00:51:16,200 --> 00:51:18,310
אמרת לי שאתה חייב לחלום.

787
00:51:18,560 --> 00:51:20,550
ובכן, יש לי אחד.
אני צריך אותך.

788
00:51:20,880 --> 00:51:21,930
זה מה?

789
00:51:23,760 --> 00:51:24,810
אני לא יכול.

790
00:51:24,920 --> 00:51:26,270
אתה הולך לצחוק עלי.

791
00:51:26,520 --> 00:51:27,310
לא, תגיד לי.
לא.

792
00:51:27,560 --> 00:51:28,610
זה לא.

793
00:51:29,080 --> 00:51:30,230
אני לא נרשם.

794
00:51:32,120 --> 00:51:33,170
אוקיי, אז...

795
00:51:34,960 --> 00:51:36,010
רגליים.

796
00:51:36,320 --> 00:51:37,370
של ?

797
00:51:37,560 --> 00:51:38,610
רגליים.

798
00:51:39,480 --> 00:51:40,530
מה, רגליים?

799
00:51:40,960 --> 00:51:44,390
זה לא מסובך להבין
מה הן רגליים.

800
00:51:45,160 --> 00:51:46,830
זה לא מחליק שם, אני...

801
00:51:47,680 --> 00:51:48,730
אני רוצה 2 רגליים יפות.

802
00:51:48,800 --> 00:51:50,830
אממ, 2 רגליים יפות, יוונית, מידה 42.

803
00:51:51,840 --> 00:51:52,550
עם, כמו שיש...

804
00:51:52,840 --> 00:51:55,670
...בכנסיות,
קמרון יפהפה.

805
00:51:56,120 --> 00:51:57,170
תראה.

806
00:52:02,040 --> 00:52:02,710
זהו...

807
00:52:03,000 --> 00:52:04,630
...הבחור בריו, לא רופא,

808
00:52:05,040 --> 00:52:06,090
...פרופסור.

809
00:52:06,520 --> 00:52:07,840
הוא לוקח חלקים...

810
00:52:08,120 --> 00:52:09,270
...שרירים ועצמות...

811
00:52:09,560 --> 00:52:10,710
...ועם
הוא נותן אצבע.

812
00:52:11,080 --> 00:52:12,670
אפילו יש לך ציפורן שצומחת בחזרה.

813
00:52:13,200 --> 00:52:14,520
בוא נשנה לך כף רגל...

814
00:52:14,800 --> 00:52:15,850
... במלואו.

815
00:52:15,920 --> 00:52:16,430
אה...

816
00:52:16,800 --> 00:52:18,470
אנחנו לוקחים את הגיד...

817
00:52:18,840 --> 00:52:19,910
אה...
מאכילס.

818
00:52:20,160 --> 00:52:22,510
כן, הגיד
של אכילס ואנחנו משתילים אותו...

819
00:52:22,800 --> 00:52:25,590
על העצם והכל מטופש,
בעוד 6 חודשים אתה שוב הולך.

820
00:52:26,960 --> 00:52:28,010
אני הולך לשאוב קצת אוויר צח.

821
00:52:29,600 --> 00:52:30,650
בְּסֵדֶר.

822
00:52:31,400 --> 00:52:32,450
תראה.

823
00:52:45,920 --> 00:52:47,270
אה פרה!

824
00:52:50,480 --> 00:52:50,990
אה, לא...

825
00:52:51,240 --> 00:52:52,290
הו לא!

826
00:52:57,120 --> 00:52:59,580
איך שמים כפכפים?

827
00:53:06,000 --> 00:53:07,050
לא!

828
00:53:14,000 --> 00:53:15,070
אתה מוטנט.

829
00:53:17,160 --> 00:53:18,510
האם אתה מכוכב אחר?

830
00:53:20,280 --> 00:53:21,390
אתה מביא לי הודעה?

831
00:53:22,960 --> 00:53:24,310
באת לאסוף אותי?

832
00:53:32,120 --> 00:53:33,520
אתה מבין?

833
00:53:34,320 --> 00:53:36,110
אם אני עושה לך את זה, אתה מבין?

834
00:53:42,160 --> 00:53:43,210
להשתעמם.

835
00:53:43,600 --> 00:53:45,630
אפילו אני, זה מצחיק אותי.

836
00:53:47,760 --> 00:53:48,810
ו... זה...

837
00:53:49,160 --> 00:53:50,430
זה לא כואב?

838
00:53:50,680 --> 00:53:51,790
הו לא, תראה.

839
00:53:56,960 --> 00:53:58,010
כן, לא נורא.

840
00:53:58,560 --> 00:53:59,910
אתה יודע איך לעשות...

841
00:54:00,200 --> 00:54:01,280
... דברים אחרים?
ובכן כן.

842
00:54:11,960 --> 00:54:13,180
אבל זה לא מועיל.

843
00:54:19,240 --> 00:54:20,640
זה מצחיק, זה נראה כמו...

844
00:54:21,040 --> 00:54:22,090
קח את זה טוב.

845
00:54:22,240 --> 00:54:26,470
זה לא נגד הרגליים שלך.
הם נראים כמו אקלרים של קפה.

846
00:54:26,720 --> 00:54:27,770
לִרְאוֹת?

847
00:54:28,920 --> 00:54:29,970
שברת אותי.

848
00:54:30,200 --> 00:54:31,250
שברת אותי.

849
00:54:34,280 --> 00:54:34,950
בריס.

850
00:54:35,360 --> 00:54:36,070
כן?

851
00:54:36,400 --> 00:54:38,830
מעולם לא הצלחתי להרפות
מול בחורה.

852
00:54:41,240 --> 00:54:44,550
מה אתה שואל אותי כאן?
זה... אני חייב לעשות...

853
00:54:44,840 --> 00:54:46,950
...כוס להכין אותך
לחתוך רגליים...

854
00:54:47,360 --> 00:54:48,410
לא לגזור, להדביק.

855
00:54:49,560 --> 00:54:50,610
אתה קפוא.

856
00:54:50,840 --> 00:54:51,890
לא, אני לא קפוא.

857
00:54:52,240 --> 00:54:53,720
מי המטורף מבין השניים?

858
00:54:53,960 --> 00:54:55,240
זה שמחכה למגה-ההיט שלו...

859
00:54:55,440 --> 00:54:57,240
...בניס או מי שלא...
אין לזה שום קשר!

860
00:54:57,480 --> 00:54:59,870
כבר היה מגה-היט בניס.

861
00:55:00,200 --> 00:55:01,550
כבר היו השתלות רגליים.

862
00:55:01,800 --> 00:55:03,710
מה אם הפעולה נכשלת?
אם אתה...

863
00:55:04,000 --> 00:55:04,590
...טבע?

864
00:55:04,840 --> 00:55:05,950
ובכן...

865
00:55:08,600 --> 00:55:09,650
גלישה.

866
00:55:10,720 --> 00:55:11,770
לִגלוֹשׁ.

867
00:55:12,160 --> 00:55:12,750
לִגלוֹשׁ...

868
00:55:13,120 --> 00:55:14,170
...לְדַעַתִי.

869
00:55:33,600 --> 00:55:34,650
כמה מכם יש?

870
00:55:37,960 --> 00:55:39,030
אתה החבר היחיד שלי!

871
00:55:39,280 --> 00:55:40,630
אתה הצזיקי שלי!

872
00:55:40,920 --> 00:55:42,190
הרוח נושבת על החוף.

873
00:55:42,480 --> 00:55:43,530
זה מת.

874
00:55:50,720 --> 00:55:52,310
אתה הגולש הכי טוב.

875
00:55:52,840 --> 00:55:53,960
אני המנהל שלך!

876
00:55:59,480 --> 00:56:00,550
זה שאנחנו גורמים לאנשים לחלום עליו,

877
00:56:00,880 --> 00:56:03,150
...אסור לנו לנטוש את זה.
אוקיי, אני לא אהיה...

878
00:56:03,520 --> 00:56:05,550
...אנוכי, קרא לי ישו-ברייס.

879
00:56:20,240 --> 00:56:22,070
מה אתה רוצה?
הקדשה...

880
00:56:22,320 --> 00:56:24,240
...של מלך מגרש הגרוטאות?
בוא תן לי לרסק אותך.

881
00:56:24,720 --> 00:56:25,770
כֵּן!

882
00:56:28,760 --> 00:56:29,810
וואו הו!

883
00:57:07,440 --> 00:57:09,510
הרגל שלך היא הרגליים שלי.

884
00:57:22,480 --> 00:57:23,530
זה לא הים שלי.

885
00:57:32,600 --> 00:57:34,870
יציאה מביאריץ 7:18 בבוקר.

886
00:57:35,160 --> 00:57:37,950
...הגעה לעיר ניס בשעה 19:15.

887
00:57:38,200 --> 00:57:43,550
יציאה מתחנת ביאריץ 11:42,
הגעה עיר נחמדה 23:00.

888
00:57:45,320 --> 00:57:46,370
היי, קווין, תודה.

889
00:57:49,320 --> 00:57:50,370
אתה עומד שם?

890
00:57:50,600 --> 00:57:52,270
כן, למה?
הייתם חושבים שאתם רחוקים.

891
00:57:53,040 --> 00:57:54,090
ופרטו, זה נעשה.

892
00:57:57,640 --> 00:57:58,750
לוח יפה.

893
00:58:00,320 --> 00:58:01,540
ירכיים יפות.

894
00:58:06,480 --> 00:58:07,910
האם אתה מלך הסקי?

895
00:58:08,600 --> 00:58:10,190
בבקשה, גברת, קרא לי בריס.

896
00:58:11,160 --> 00:58:12,210
אנחנו מדברים יותר מ...

897
00:58:12,480 --> 00:58:14,110
- ... שלך.
- זה הסיפור...

898
00:58:14,400 --> 00:58:15,450
... מהחיים שלי.

899
00:58:15,840 --> 00:58:17,910
האם אתה נוגע בזמן הגלישה?
בְּשֶׁטֶף.

900
00:58:18,360 --> 00:58:19,410
הופ, שם.

901
00:58:20,800 --> 00:58:21,850
חיוך בהיר.

902
00:58:22,280 --> 00:58:23,330
אני מעריץ.

903
00:58:23,520 --> 00:58:24,270
זה טוב.

904
00:58:24,520 --> 00:58:25,950
יש לך חברה?
יש לי יותר טוב,

905
00:58:26,240 --> 00:58:27,290
...יש לי בתולת ים.

906
00:58:27,800 --> 00:58:30,310
אתה בוהה בי, איך אתה מרחם על עצמך?

907
00:58:30,720 --> 00:58:32,870
אני גלדיס, מלכת הנשיקות.

908
00:58:33,760 --> 00:58:35,240
אה, אבל מה כן...

909
00:58:35,520 --> 00:58:36,570
...המשטרה?

910
00:58:43,560 --> 00:58:44,610
אוי יקירי.

911
00:58:46,720 --> 00:58:48,040
אוי יקירי.

912
00:58:56,600 --> 00:58:57,670
אה כן!

913
00:58:57,960 --> 00:58:59,010
אני אחזיר לך.

914
00:58:59,560 --> 00:59:01,350
תגיד לחבר שלך שיחזיר לי את הציוד שלי,

915
00:59:01,600 --> 00:59:02,650
...אחרת אני אוקיע אותך.

916
00:59:02,880 --> 00:59:03,590
זה נשרף.

917
00:59:03,960 --> 00:59:05,150
לא המשטרה.

918
00:59:05,680 --> 00:59:07,670
אל תתקשר למשטרה.

919
00:59:08,040 --> 00:59:10,030
אני עושה מה שאתה רוצה.

920
00:59:10,400 --> 00:59:11,910
הנה, הסר את החול.

921
00:59:12,160 --> 00:59:13,430
כן, כן...

922
00:59:13,840 --> 00:59:15,470
אבל לא המשטרה.
כל מה שאני רוצה?

923
00:59:15,840 --> 00:59:17,550
לא, לא לזה התכוונתי.

924
00:59:17,800 --> 00:59:18,850
קדימה.

925
00:59:40,520 --> 00:59:41,070
מה שלומך?

926
00:59:41,520 --> 00:59:43,430
לא עייף מדי? מה שלומך?

927
00:59:43,680 --> 00:59:44,750
לא עייף מדי?
לא.

928
00:59:45,160 --> 00:59:46,830
זה סופר יפה.

929
00:59:47,160 --> 00:59:48,430
אני אלווה לך.

930
00:59:48,680 --> 00:59:50,270
לא, אני בסדר עם ספרים...

931
00:59:50,560 --> 00:59:52,550
עם הרבה אותיות כל זה,

932
00:59:52,840 --> 00:59:53,430
...לא.

933
00:59:53,760 --> 00:59:54,910
אתה קורא פעם?

934
00:59:56,760 --> 00:59:59,320
היי, קראתי כמה... כמה...

935
00:59:59,640 --> 01:00:00,710
על מה הוא מדבר...

936
01:00:01,000 --> 01:00:02,050
...זה?

937
01:00:02,760 --> 01:00:05,190
של עם שחי מתחת לים,

938
01:00:05,440 --> 01:00:06,840
...לווייתנים, דולפינים...

939
01:00:07,480 --> 01:00:08,550
אהבה.

940
01:00:09,240 --> 01:00:10,290
ממך, ממה?

941
01:00:10,520 --> 01:00:11,570
אַהֲבָה.

942
01:00:12,080 --> 01:00:13,190
אה כן, טוב כן.

943
01:00:13,440 --> 01:00:16,350
בגלל זה, אני לגמרי...

944
01:00:16,600 --> 01:00:17,650
קראתי עוד.

945
01:00:17,880 --> 01:00:20,110
כי זה תמיד
כמה דברים...

946
01:00:20,360 --> 01:00:22,270
על... אה... זה טיפשי.

947
01:00:22,960 --> 01:00:24,010
אה, זה טיפשי.

948
01:00:24,280 --> 01:00:25,330
כֵּן.

949
01:00:26,960 --> 01:00:28,010
ובכן לא.

950
01:00:28,480 --> 01:00:30,430
קדימה, קדימה, יש לך עוד דרך לעבור.

951
01:00:32,160 --> 01:00:33,210
ובכן כן.

952
01:00:37,760 --> 01:00:38,980
תעבור, תעבור, לי!

953
01:00:39,240 --> 01:00:40,590
תעביר את הכדור!

954
01:00:40,840 --> 01:00:41,510
לי, תעבור!

955
01:00:41,760 --> 01:00:42,830
אלוהים שלי.
שֶׁלִי!

956
01:00:44,040 --> 01:00:44,550
הכדור!

957
01:00:44,840 --> 01:00:45,890
שלח לי בחזרה!

958
01:00:47,320 --> 01:00:48,370
נוקה!

959
01:00:49,440 --> 01:00:50,490
כדור תחת.

960
01:00:50,640 --> 01:00:51,690
יש לי את זה, יש לי את זה.

961
01:00:51,800 --> 01:00:52,510
כדורי כדור.

962
01:00:52,760 --> 01:00:53,980
אממ... כדורגל.

963
01:00:56,400 --> 01:00:58,310
מי רוצה פוסטר שלי?

964
01:00:58,560 --> 01:01:00,550
לשבור כדור.

965
01:01:01,280 --> 01:01:01,950
איך התבלינים?

966
01:01:02,200 --> 01:01:03,250
כן!

967
01:01:03,480 --> 01:01:04,750
טריק קסם.

968
01:01:05,000 --> 01:01:06,050
בואי הנה, נטשה.

969
01:01:06,800 --> 01:01:08,750
- אתה אינטליגנטי פיזית.
- אה?

970
01:01:09,000 --> 01:01:10,050
2, 3.

971
01:01:14,000 --> 01:01:15,050
אוי!

972
01:01:17,120 --> 01:01:18,870
חוץ מזה, אני לא אוהב כדורעף.

973
01:01:19,240 --> 01:01:20,870
לא ממש טוב אתה.

974
01:01:21,120 --> 01:01:23,430
כן, אני מבאס.
לא, יש לך תחת גדול.

975
01:01:23,680 --> 01:01:24,730
אנחנו מתנהגים כאילו...

976
01:01:24,960 --> 01:01:26,230
...לא הבנת כלום.

977
01:01:26,640 --> 01:01:27,790
- בסדר.
- בסדר.

978
01:01:28,880 --> 01:01:29,930
קפוץ לשם בום.

979
01:01:41,480 --> 01:01:42,670
מי אתה?

980
01:01:43,120 --> 01:01:44,990
מי אתה שם? טֶקִילָה.

981
01:01:45,240 --> 01:01:46,750
בריס, בריס מניס.

982
01:01:47,520 --> 01:01:48,570
כן?

983
01:01:48,760 --> 01:01:49,810
אני איגור.

984
01:01:50,080 --> 01:01:51,130
איגור מהוסגור.

985
01:01:51,720 --> 01:01:52,770
איגור מהוסגור?

986
01:01:52,960 --> 01:01:54,010
אל תדאג, אתה טועה.

987
01:01:54,400 --> 01:01:56,390
חזור, שכחתי לגמרי.

988
01:01:56,800 --> 01:01:58,710
קולו המערה של איגור ד'הוסגור.

989
01:02:00,680 --> 01:02:01,830
תלך לאיבוד, בוא הנה.

990
01:02:02,080 --> 01:02:02,630
אני כאן.

991
01:02:03,080 --> 01:02:04,400
יהיה לך יותר טוב שם.

992
01:02:08,400 --> 01:02:10,070
תסתובב סביבה יותר.

993
01:02:10,800 --> 01:02:12,790
במקום זאת, תתחדשו בגלישה שלכם, בקרוב זה...

994
01:02:13,080 --> 01:02:15,310
...התחרות.
אם אתה לא רוצה שאני אזיין איתך,

995
01:02:15,800 --> 01:02:16,850
...קפיצה?

996
01:02:22,520 --> 01:02:23,570
הוא... אה...

997
01:02:23,680 --> 01:02:24,190
שבור?

998
01:02:24,440 --> 01:02:25,490
בדרך כלל,

999
01:02:25,640 --> 01:02:26,710
...זה עובד טוב.
כֵּן.

1000
01:02:27,040 --> 01:02:28,090
זה שבור.

1001
01:02:31,160 --> 01:02:32,210
בלי אלימות,

1002
01:02:32,280 --> 01:02:33,330
...זו חופשה.

1003
01:02:42,600 --> 01:02:44,270
יש הרבה כמוהו כאן?

1004
01:02:44,520 --> 01:02:45,030
אֶחָד.

1005
01:02:45,480 --> 01:02:46,550
יש רק אחד.

1006
01:02:47,560 --> 01:02:48,960
אני רואה 3 מהם.

1007
01:02:54,360 --> 01:02:55,950
חוץ מזה, בודהי אומר זאת.

1008
01:02:56,200 --> 01:02:57,250
הכל עניין של קצב.

1009
01:02:57,480 --> 01:03:00,270
החיים, הגלישה... הקצב.

1010
01:03:00,520 --> 01:03:03,390
לא אבל הבודהי שלך,
בסוף Point Break,

1011
01:03:03,680 --> 01:03:06,470
...הוא טובע. ומתי
אתה מת, אתה כבר לא...

1012
01:03:06,760 --> 01:03:07,810
...קצב.

1013
01:03:07,880 --> 01:03:08,510
מזויף!

1014
01:03:08,800 --> 01:03:09,310
מְזוּיָף.

1015
01:03:09,600 --> 01:03:10,190
שקר לחלוטין.

1016
01:03:10,440 --> 01:03:12,870
אני רוצה להגיד לך: שקרן.

1017
01:03:13,280 --> 01:03:14,430
שַׁקרָן.

1018
01:03:14,800 --> 01:03:15,850
בודהי לא מת.

1019
01:03:17,800 --> 01:03:18,850
לא מבחינה רוחנית.

1020
01:03:19,040 --> 01:03:21,830
שם, אנחנו בלב ליבו של הבודהיזם.

1021
01:03:22,080 --> 01:03:23,350
אני לא רוצה לשבור אותך...

1022
01:03:23,640 --> 01:03:24,910
...אבל ראיתי את הסרט.

1023
01:03:25,280 --> 01:03:26,950
ובסוף הוא מת פיזית.

1024
01:03:27,320 --> 01:03:28,370
מזויף!

1025
01:03:29,200 --> 01:03:31,030
שקר לחלוטין, אתה זה שמת.

1026
01:03:31,360 --> 01:03:32,790
אתה לגמרי מת.

1027
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
לא הבנת את הניואנס, קווין.

1028
01:03:35,000 --> 01:03:36,990
שמי לא קווין.
לא משנה.

1029
01:03:37,280 --> 01:03:39,740
מה חשוב...
למה הוא מתכוון...

1030
01:03:40,160 --> 01:03:40,830
תגיד לי אם אני...

1031
01:03:41,120 --> 01:03:42,340
...להונות.
אבל מהר.

1032
01:03:42,880 --> 01:03:44,280
בודהי מתחדש בצינור.

1033
01:03:44,680 --> 01:03:49,190
זאת אומרת מתי
אני נכנס לצינור...

1034
01:03:49,840 --> 01:03:50,890
כן...
למעשה,

1035
01:03:51,120 --> 01:03:54,430
...אני מביע את הרצון לחזור
בנרתיק האימהי.

1036
01:03:54,800 --> 01:03:55,850
זה מגעיל.

1037
01:03:56,200 --> 01:03:59,230
וכשאני יוצא מהצינור,
ברגע המדויק הזה,

1038
01:04:00,560 --> 01:04:01,710
...אני נולד מחדש.

1039
01:04:05,240 --> 01:04:06,290
זה ברור, תודה.

1040
01:04:07,320 --> 01:04:08,370
כן, אבל כן...

1041
01:04:08,640 --> 01:04:10,040
כן, לא אבל...

1042
01:04:10,800 --> 01:04:12,790
זה לא כל כך פשוט.
אני מתאמן,

1043
01:04:13,080 --> 01:04:14,300
...אני בודהה.

1044
01:04:14,640 --> 01:04:15,690
אני מכבד את דעתך.

1045
01:04:15,880 --> 01:04:17,630
אבל זה לא שלי, אז לא הנכון.

1046
01:04:18,000 --> 01:04:20,350
ראיתי את זה 6614 פעמים אז...

1047
01:04:20,680 --> 01:04:21,730
זה לא כמו... לא.

1048
01:04:23,440 --> 01:04:24,150
יו!

1049
01:04:24,520 --> 01:04:28,710
אני, מריוס דה פריז'וס,
אני המנהל שלו...

1050
01:04:30,200 --> 01:04:31,350
Babakar.
סינדי.

1051
01:04:31,720 --> 01:04:32,770
סינדי.
אתה דפוק...

1052
01:04:33,040 --> 01:04:36,190
...מה היום?
אני? לא פישלתי כלום.

1053
01:04:50,800 --> 01:04:51,850
אז תגיד שם.

1054
01:04:52,720 --> 01:04:53,870
אתה לא מתכוון לשחרר אותי?

1055
01:04:54,440 --> 01:04:56,870
כי בשבילי הכסף הזה...

1056
01:04:57,120 --> 01:04:58,170
בשבילי...

1057
01:04:58,240 --> 01:05:00,430
סופר מגה חשוב.

1058
01:05:00,720 --> 01:05:01,770
כן?

1059
01:05:04,320 --> 01:05:05,370
קדימה.

1060
01:05:06,720 --> 01:05:09,310
ראית את... את... את...
הא?

1061
01:05:44,520 --> 01:05:45,570
זה לא ככה.

1062
01:05:46,080 --> 01:05:46,910
מה?

1063
01:05:47,160 --> 01:05:49,230
זה 2 רגל בבת אחת.

1064
01:05:49,480 --> 01:05:51,190
אני יודע, למי אתה לוקח אותי?

1065
01:05:51,440 --> 01:05:54,550
בשביל בחור שלא יודע
אפילו לא לעשות המראה.

1066
01:05:55,680 --> 01:05:56,730
לַחֲכוֹת.

1067
01:05:57,000 --> 01:05:58,590
אני אראה לך.

1068
01:06:03,120 --> 01:06:03,950
כן, זה לא רע.

1069
01:06:04,200 --> 01:06:05,520
בגלל זה אתה לא יכול לעשות את זה.

1070
01:06:05,760 --> 01:06:06,950
הלוח שלך תקוע בחול.

1071
01:06:07,200 --> 01:06:08,390
זה טוב.

1072
01:06:08,640 --> 01:06:10,070
עשית את זה כבר הרבה זמן?

1073
01:06:10,320 --> 01:06:11,510
לא מאוד.
אה?

1074
01:06:12,760 --> 01:06:13,950
רגע, רגע.

1075
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
לעזאזל, תיזהר.

1076
01:06:19,840 --> 01:06:21,190
אתה מפחד מגלים?

1077
01:06:21,440 --> 01:06:23,350
אני לא אוהב גלים קטנים.

1078
01:06:23,600 --> 01:06:24,650
אני מעדיף את הגדולים.

1079
01:06:26,280 --> 01:06:28,190
לגלוש על הגלים!

1080
01:06:28,440 --> 01:06:28,990
מָחָר...

1081
01:06:29,280 --> 01:06:30,830
...המהדורה החמישית מתקיימת...

1082
01:06:31,080 --> 01:06:32,910
... מהמחתרת העולמית
גביע גלישה.

1083
01:06:33,360 --> 01:06:35,710
ב-D מינוס 1, "לגלוש על הגלים"
עושה מעקף...

1084
01:06:36,040 --> 01:06:37,550
...מאחורי הקלעים שבו...

1085
01:06:37,920 --> 01:06:40,190
...הרוכבים נשברו
גלידה, ששש!

1086
01:06:40,920 --> 01:06:42,430
בריס מניס.
ארנו דה לקנאו.

1087
01:06:42,680 --> 01:06:45,470
בטוח, ממוקד,
הערב אני הולך לאכול קל.

1088
01:06:46,000 --> 01:06:47,480
באבאקר מדקר.

1089
01:06:47,720 --> 01:06:51,150
בודהי בתוכי, בודהי בבגד הגוף שלי.

1090
01:06:51,560 --> 01:06:53,070
ניקוס ממיקונוס.

1091
01:06:53,840 --> 01:06:57,230
גלישה... זה מדהים.

1092
01:06:57,680 --> 01:06:59,110
איגור מהוסגור.

1093
01:06:59,360 --> 01:07:00,710
אני מנצח מחר.

1094
01:07:00,960 --> 01:07:02,590
האחרים, נחש.

1095
01:07:03,000 --> 01:07:04,050
JB מטיבט.

1096
01:07:04,360 --> 01:07:05,510
לואיק דו קרואסיץ'.

1097
01:07:05,760 --> 01:07:06,390
ניקולס מפריז.

1098
01:07:06,640 --> 01:07:07,790
אתה גולש?

1099
01:07:08,040 --> 01:07:09,090
לא, שחקן כדורעף.

1100
01:07:09,320 --> 01:07:10,720
הכל אה!

1101
01:07:11,120 --> 01:07:13,070
היי, איגור, מוטנט הגל.

1102
01:07:13,320 --> 01:07:13,830
אל תיגע בזה.

1103
01:07:14,200 --> 01:07:15,630
תודה לספונסר שלי.
זה טוב.

1104
01:07:16,720 --> 01:07:17,350
נמו, תן לו ללכת.

1105
01:07:17,720 --> 01:07:18,550
יחי קרואסיק חינם!

1106
01:07:18,800 --> 01:07:19,850
לך לתפוס צדפה.

1107
01:07:20,040 --> 01:07:23,510
ברייס דה נייס, השנה,
הוא קצת מאתגר!

1108
01:07:23,760 --> 01:07:26,030
כן, אני המתמודד!

1109
01:07:29,480 --> 01:07:32,510
קח את זה טוב, אבל
מאז לפני זמן מה,

1110
01:07:32,760 --> 01:07:34,110
...אתה משוויץ.

1111
01:07:34,360 --> 01:07:36,590
זה עושה אותי שיכור, לא היית רוצה למות לשעה?

1112
01:07:37,840 --> 01:07:39,060
שברתי אותך.

1113
01:07:39,640 --> 01:07:40,690
קדימה, קפוץ, חתוך.

1114
01:07:43,200 --> 01:07:45,660
טיסה ישירה אייר פראנס 53 67,

1115
01:07:45,920 --> 01:07:49,310
...יציאה מביאריץ 10:15 בבוקר,
הגעה נחמדה 11 בבוקר.

1116
01:07:49,560 --> 01:07:51,150
337 € 90.

1117
01:07:51,400 --> 01:07:52,670
זה בסדר, הייתה לי את אמא שלי.

1118
01:07:52,920 --> 01:07:54,190
יש בהמה!

1119
01:07:54,440 --> 01:07:55,550
זה רק סרטן.

1120
01:08:04,960 --> 01:08:06,010
האם אני עושה את זה נכון?

1121
01:08:19,280 --> 01:08:20,760
אז הקיש, הלכת לאיבוד?

1122
01:08:21,120 --> 01:08:22,910
בריכת השחייה העירונית היא כזו.

1123
01:08:24,440 --> 01:08:26,430
השסתומים שלך הם XL, והגלישה שלך...

1124
01:08:26,720 --> 01:08:28,630
...הסוואה בים,
זה קונספט?

1125
01:08:28,880 --> 01:08:29,930
יש אצות, נכון?

1126
01:08:30,000 --> 01:08:31,050
בריק מניק.

1127
01:08:31,320 --> 01:08:34,040
דפקתי אותך, שברתי אותך,
שירותים, מה שתרצו.

1128
01:08:34,280 --> 01:08:34,990
אני לא מת.

1129
01:08:35,360 --> 01:08:36,410
זה לא מה שבירה.

1130
01:08:36,680 --> 01:08:38,030
אל תדאג, אתה טועה.

1131
01:08:44,200 --> 01:08:45,990
איגור שלך הוא נזלת גדולה.

1132
01:08:46,240 --> 01:08:47,590
כן, אתה צודק.

1133
01:08:47,840 --> 01:08:48,890
דָבָר.

1134
01:08:51,480 --> 01:08:52,670
אתה לא הולך למים...

1135
01:08:52,960 --> 01:08:54,180
... הבוקר?

1136
01:08:58,480 --> 01:08:59,700
לא, לא הבוקר.

1137
01:09:00,720 --> 01:09:03,830
יש לי הרושם ש
האוקיינוס לא רוצה אותי.

1138
01:09:04,640 --> 01:09:05,230
אולי...

1139
01:09:05,520 --> 01:09:07,510
שאלה של הירח,
של דיונה.

1140
01:09:08,040 --> 01:09:08,830
אתה מרגיש כל כך טוב...

1141
01:09:09,120 --> 01:09:10,230
...דברים.

1142
01:09:12,000 --> 01:09:13,050
הוא...

1143
01:09:13,120 --> 01:09:14,910
...הבחור הזה רגיש מדי.

1144
01:09:15,720 --> 01:09:17,990
אתה לא מוצא
שהוא נראה כמו בראד פיט...

1145
01:09:18,280 --> 01:09:19,330
...עם שיער?

1146
01:09:19,880 --> 01:09:22,750
ראית כלב קטן, כל כך גדול?

1147
01:09:23,040 --> 01:09:24,260
גבוה כזה.

1148
01:09:24,520 --> 01:09:27,830
הוא רץ מהר,
הוא הלך לכאן או לכאן.

1149
01:09:28,560 --> 01:09:29,610
אני לא יודע.

1150
01:09:29,760 --> 01:09:30,980
אני מטורף עליו.

1151
01:09:33,280 --> 01:09:34,330
אני מעריץ!

1152
01:09:49,520 --> 01:09:50,270
יש לך את הרגל...

1153
01:09:50,560 --> 01:09:51,610
...מלח אתה?

1154
01:09:55,840 --> 01:09:56,890
לא...

1155
01:09:57,440 --> 01:09:59,470
אני הולך לדחוף לך את הרגל לתחת.

1156
01:09:59,800 --> 01:10:00,470
אתה הולך פחות...

1157
01:10:00,760 --> 01:10:01,810
...לצחוק.

1158
01:10:02,720 --> 01:10:03,830
האם אתה לעתים קרובות גס רוח?

1159
01:10:06,760 --> 01:10:08,080
אתה תיתן לי טרמפ נוסף.

1160
01:10:08,880 --> 01:10:09,990
אתה תהיה דוב.

1161
01:10:16,400 --> 01:10:17,450
קדימה.

1162
01:10:24,280 --> 01:10:25,600
אני...

1163
01:10:25,840 --> 01:10:26,890
הנה.

1164
01:10:28,960 --> 01:10:30,110
קדימה.

1165
01:10:35,440 --> 01:10:36,490
וואו!

1166
01:10:36,640 --> 01:10:37,690
אוי לי!

1167
01:10:40,480 --> 01:10:42,750
היי, זה הרבה יותר טוב מכאן.

1168
01:10:43,120 --> 01:10:44,170
זה בטוח ש...

1169
01:10:44,400 --> 01:10:45,450
הוא חתיך, לא?

1170
01:10:45,720 --> 01:10:46,770
ו...

1171
01:10:49,760 --> 01:10:51,310
רשמתי אותו מחדש לגמרי.

1172
01:10:53,760 --> 01:10:55,550
בעוד 3 חודשים, אני מסתובב מסביב לעולם.

1173
01:10:56,200 --> 01:10:57,790
מה? לגמרי לבד?

1174
01:10:58,440 --> 01:10:59,490
כן, למה?

1175
01:11:00,720 --> 01:11:01,990
אני לא יודע, אתה...

1176
01:11:02,280 --> 01:11:03,990
לא? אתה לא מפחד?

1177
01:11:04,360 --> 01:11:05,410
מה?
מה?

1178
01:11:05,680 --> 01:11:08,270
אבל מכל דבר מתחת למים...

1179
01:11:08,560 --> 01:11:10,310
...הדגים שתוקפים,

1180
01:11:10,560 --> 01:11:11,780
...הסערות...

1181
01:11:12,040 --> 01:11:14,430
פיראטים את כל זה,
זה... זה...

1182
01:11:15,960 --> 01:11:17,030
פיראטים כמוך.

1183
01:11:19,760 --> 01:11:20,810
אתה הבחור הראשון...

1184
01:11:21,080 --> 01:11:22,590
...כדי לעלות על הסירה הזו
חוץ ממני.

1185
01:11:24,920 --> 01:11:26,270
לא...
אתה רוצה לראות...

1186
01:11:26,560 --> 01:11:27,610
...התא?

1187
01:11:29,520 --> 01:11:30,110
כֵּן.

1188
01:11:30,360 --> 01:11:31,510
כֵּן.
קדימה.

1189
01:11:39,840 --> 01:11:40,890
תוריד את הנעליים.

1190
01:11:41,720 --> 01:11:42,790
מה? מה?

1191
01:11:43,160 --> 01:11:43,830
בשביל מה?

1192
01:11:44,080 --> 01:11:45,130
ככה זה.

1193
01:11:46,600 --> 01:11:48,550
אה... שם...
אתה חייב ללכת לשם.

1194
01:11:48,880 --> 01:11:49,990
אני חייב ללכת.

1195
01:11:50,520 --> 01:11:51,570
הם מתקשרים אליי, כן!

1196
01:11:51,720 --> 01:11:52,770
מה?

1197
01:11:52,880 --> 01:11:53,930
אני חייב ללכת.

1198
01:11:55,120 --> 01:11:56,310
אתה לגמרי טיפש!

1199
01:11:56,560 --> 01:11:59,070
לאן אתה הולך לשם?
זה בסדר, זה בסדר.

1200
01:11:59,320 --> 01:12:00,430
אבל לאן אתה הולך?

1201
01:12:00,800 --> 01:12:02,020
היי.

1202
01:12:02,600 --> 01:12:03,650
לַחֲזוֹר! אתה שוקע!

1203
01:12:03,800 --> 01:12:05,390
אני חייב ללכת.

1204
01:12:06,520 --> 01:12:07,670
תחזור לסירה שלי.

1205
01:12:10,080 --> 01:12:11,870
והנה, ראית את זה?

1206
01:12:12,120 --> 01:12:13,470
רגליים קצת יותר רחבות זו מזו.

1207
01:12:13,720 --> 01:12:14,430
קדימה, תתחיל מחדש.

1208
01:12:14,680 --> 01:12:15,230
כשתרצה.

1209
01:12:15,600 --> 01:12:17,230
- ד!
- בסדר.

1210
01:12:17,480 --> 01:12:18,630
מצוין, כן!

1211
01:12:18,880 --> 01:12:20,440
ההמראה הטוב ביותר בריביירה הצרפתית.

1212
01:12:20,640 --> 01:12:22,270
-תן לי פעמיים!
-פַּעֲמַיִם.

1213
01:12:23,680 --> 01:12:24,730
אני חייב להחליק.

1214
01:12:26,720 --> 01:12:28,670
חשבתם שאני לא יודע לגלוש?

1215
01:12:28,920 --> 01:12:30,510
- בכנות?
- כן.

1216
01:12:30,760 --> 01:12:32,160
שברתי אותך קשות.
כן.

1217
01:12:32,400 --> 01:12:33,470
- אתה רוצה את הגביע?
- כן!

1218
01:12:33,520 --> 01:12:34,710
אני אתן לך את זה.

1219
01:12:50,240 --> 01:12:53,710
תשובתו האחרונה של בודהי,
זה "וואיה קון דיוס".

1220
01:12:54,080 --> 01:12:56,800
- "לך עם האלים".
- שתוק, אתה מעצבן.

1221
01:12:57,360 --> 01:12:58,410
זה לא מסובך.

1222
01:12:59,040 --> 01:13:00,090
רבע דומדמניות שחורות,

1223
01:13:00,320 --> 01:13:01,830
...רבע לימון,

1224
01:13:02,120 --> 01:13:03,170
...קרמבר.

1225
01:13:05,440 --> 01:13:06,990
ואתה רועד, ואתה רועד,

1226
01:13:07,280 --> 01:13:08,350
... ואתה רועד.

1227
01:13:08,600 --> 01:13:09,650
וזה הכל?

1228
01:13:09,720 --> 01:13:10,430
לא, אתה מנער מחדש.

1229
01:13:10,680 --> 01:13:11,730
זה לא 4 רבעים.

1230
01:13:11,880 --> 01:13:12,670
אָז מָה?

1231
01:13:12,920 --> 01:13:14,320
אתה ברמן, לא שף קונדיטור.

1232
01:13:14,680 --> 01:13:16,630
שברתי אותך.

1233
01:13:17,000 --> 01:13:18,430
והנה לך, אברקאדברה!

1234
01:13:22,720 --> 01:13:24,310
היי, אתה תיתן את זה לחבר שלך.

1235
01:13:24,800 --> 01:13:25,990
אתה השובב?

1236
01:13:26,320 --> 01:13:28,190
בסדר, בסדר.
זהו, כן.

1237
01:13:29,440 --> 01:13:30,790
רגע, הו, קדימה, מה זה...

1238
01:13:31,080 --> 01:13:32,130
...הבעיה?

1239
01:13:36,600 --> 01:13:37,790
מה הבעיה שלו?

1240
01:13:38,440 --> 01:13:39,840
אה, הוא לא אמר לך.

1241
01:13:41,080 --> 01:13:42,130
בוא הנה.

1242
01:13:46,600 --> 01:13:47,650
לא!

1243
01:13:48,880 --> 01:13:50,030
אתה לא הולך לספר לו.

1244
01:13:51,760 --> 01:13:53,710
אה... הממזר.

1245
01:13:54,080 --> 01:13:56,230
אין לך את הזכות.
מחר,

1246
01:13:57,000 --> 01:13:58,640
...זה הגביע,
אין יותר קפה אקלרים.

1247
01:13:58,920 --> 01:13:59,970
איך כך?

1248
01:14:01,120 --> 01:14:02,520
סלח לי, אני חייב להיות G.I!

1249
01:14:03,720 --> 01:14:05,910
זה לא נכון,
זו מחלה או מה?

1250
01:14:13,240 --> 01:14:14,430
בבקשה צא החוצה.

1251
01:14:18,760 --> 01:14:19,390
הייתי רוצה...

1252
01:14:19,680 --> 01:14:22,140
... להקדיש את השיר הזה
לכל הצעירים...

1253
01:14:22,440 --> 01:14:25,160
...מהנה וצבעוני,
טרי ומאומן היטב.

1254
01:14:25,400 --> 01:14:27,710
ומעל הכל לבחור נהדר.

1255
01:14:28,080 --> 01:14:30,510
קראתי לבריס מניס.

1256
01:14:42,440 --> 01:14:43,490
היי מריוס.

1257
01:14:50,840 --> 01:14:52,190
אתה לא רוצה להוריד את המשאבות שלך?

1258
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
זה סופר מצחיק.

1259
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
תזוז שוב, אני אתן לך אגרוף בפרצוף.

1260
01:15:23,200 --> 01:15:24,250
בְּסֵדֶר.

1261
01:15:37,240 --> 01:15:38,290
זה הכרחי...

1262
01:15:38,840 --> 01:15:41,110
אסור לעשות... אסור...

1263
01:15:41,760 --> 01:15:42,950
אתה לא צריך לעשות את זה.

1264
01:16:03,200 --> 01:16:05,030
לא, לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

1265
01:16:05,400 --> 01:16:06,910
אתה לא צריך לעשות את זה.

1266
01:16:08,520 --> 01:16:09,710
זה מטורף.

1267
01:16:20,840 --> 01:16:21,990
אתה לא צריך.

1268
01:16:29,040 --> 01:16:30,090
והנה לך.

1269
01:16:38,240 --> 01:16:39,290
בכל מקרה.

1270
01:17:04,440 --> 01:17:05,510
האם אתה אוהב אותם?

1271
01:17:06,200 --> 01:17:07,750
כן... כן... כן!

1272
01:17:08,120 --> 01:17:09,470
הם...
הם...

1273
01:17:10,000 --> 01:17:11,320
סופר יפה.

1274
01:17:11,840 --> 01:17:12,890
האם אתה מוצא את זה?

1275
01:17:20,600 --> 01:17:21,750
אל תדבר בקול רם מדי.

1276
01:17:22,000 --> 01:17:23,710
אתה דורך לי על בהונות.

1277
01:17:33,680 --> 01:17:34,730
היי בודהי, כן!

1278
01:17:34,920 --> 01:17:36,790
אוהבים אחד את השני.

1279
01:17:38,400 --> 01:17:39,950
זה מציק, קווין?

1280
01:17:42,840 --> 01:17:45,270
מי רוצה לרקוד
עם הזוכה של מחר?

1281
01:17:45,520 --> 01:17:46,570
אוי יקירי.

1282
01:18:06,800 --> 01:18:07,850
דוֹנַג.

1283
01:18:07,960 --> 01:18:08,470
דוֹנַג.

1284
01:18:08,720 --> 01:18:09,770
דוֹנַג.

1285
01:18:09,840 --> 01:18:10,890
דוֹנַג.

1286
01:18:42,640 --> 01:18:44,790
מה אתה עושה?
האם אתה משחק בשוק שלך?

1287
01:18:45,240 --> 01:18:46,790
רגע, לא עשיתי...

1288
01:18:47,080 --> 01:18:48,130
...בכוונה!

1289
01:18:48,280 --> 01:18:49,680
תפסיק, זה מעצבן.

1290
01:18:50,720 --> 01:18:51,790
תפסיק, אני לא אוהב את זה.

1291
01:18:52,040 --> 01:18:53,390
אתה משתגע מאיגור?

1292
01:18:53,880 --> 01:18:55,150
אני לא מפחד מאיגור.

1293
01:18:56,040 --> 01:18:57,230
זה בסדר, אני בן 16.

1294
01:18:57,480 --> 01:18:58,530
אתה בן 16!

1295
01:18:58,800 --> 01:19:00,750
רגע, לא, רגע.

1296
01:19:01,000 --> 01:19:02,050
בעוד שבוע.

1297
01:19:02,160 --> 01:19:03,210
לא, לא, לא!

1298
01:19:04,560 --> 01:19:05,110
עצור את איגור!

1299
01:19:05,360 --> 01:19:06,070
תעזוב אותו!

1300
01:19:06,320 --> 01:19:07,470
אתה הולך לנקות את החדר שלי.

1301
01:19:12,080 --> 01:19:13,130
השגת אותי...

1302
01:19:13,360 --> 01:19:14,410
...לא מובן, זר.

1303
01:19:14,600 --> 01:19:15,270
אתה כאן בבית.

1304
01:19:15,600 --> 01:19:16,650
והיא אחותי.

1305
01:19:16,920 --> 01:19:19,310
אתה מפסיק לזהם
החופים שלי ואתה עוזב.

1306
01:19:19,640 --> 01:19:21,430
לא, אני מתחרה בעוד 6 שעות.
אתה כאן...

1307
01:19:21,720 --> 01:19:23,040
...לגלוש?
לא, לנצח.

1308
01:19:23,440 --> 01:19:25,030
אוקיי, אני הולך לגלוש נגדך מחר,

1309
01:19:25,280 --> 01:19:26,330
... הכל נגדך.

1310
01:19:26,480 --> 01:19:27,530
אתה הולך לבדוק את הסחף שלי.

1311
01:19:27,800 --> 01:19:29,470
אתה הולך לאכול את השעווה שלי.

1312
01:19:30,200 --> 01:19:31,470
הוא עושה לי התקדמות!

1313
01:19:34,160 --> 01:19:35,350
נולדתי כאן, אתה,

1314
01:19:35,640 --> 01:19:36,690
...אתה הולך למות כאן.

1315
01:19:37,000 --> 01:19:38,150
הוא נראה חזק.

1316
01:19:38,520 --> 01:19:39,570
אתה טועה, אני...

1317
01:19:39,840 --> 01:19:41,390
...כבר פריט אספנים.
אני בודהיסט.

1318
01:19:41,760 --> 01:19:42,510
כן אחי, גם אני.

1319
01:19:42,800 --> 01:19:43,990
במקהלה אתה, שתוק.

1320
01:19:45,160 --> 01:19:46,210
מה שלא יהיה...

1321
01:19:46,360 --> 01:19:47,070
...הצבע...

1322
01:19:47,360 --> 01:19:49,030
...של הלייקרה שלך,
מחר זה הופך לאדום.

1323
01:19:49,360 --> 01:19:51,030
אני הולך לפוצץ אותך.
לצחוק.

1324
01:19:53,640 --> 01:19:54,960
שונית אלמוגים!

1325
01:19:56,280 --> 01:19:57,330
אתה לא יודע מי...

1326
01:19:57,560 --> 01:19:59,670
...אתה פונה לעצמך. כבר יש לי
אכל מדוזה.

1327
01:20:01,760 --> 01:20:03,240
בגלל זה אתה שקוף.

1328
01:20:03,680 --> 01:20:04,730
הוא שבר אותך!

1329
01:20:05,040 --> 01:20:07,910
לא, בומרנג בומרנג,
כל מה שאתה אומר,

1330
01:20:08,200 --> 01:20:09,250
...חוזר אליך.

1331
01:20:11,040 --> 01:20:12,090
איגור, אתה מת.

1332
01:20:12,240 --> 01:20:13,590
אחרת, מראה, מראה.

1333
01:20:14,040 --> 01:20:15,550
כל מה שאתה אומר חוזר אליך.

1334
01:20:15,880 --> 01:20:17,280
חנון! חנון!

1335
01:20:17,560 --> 01:20:18,610
זה שובר את עצמו.

1336
01:20:18,920 --> 01:20:19,970
או יויו יויו?

1337
01:20:20,200 --> 01:20:23,980
אתה כמו ה"זה" של גלישה, אתה לא קיים.

1338
01:20:24,280 --> 01:20:26,270
ריסקתי אותך!

1339
01:20:27,880 --> 01:20:29,830
איגור, אתה יוצא!

1340
01:20:30,160 --> 01:20:32,190
לָצֵאת!
Ouuuaaaiiis!

1341
01:20:32,920 --> 01:20:33,970
תן לי פעמיים.

1342
01:20:34,240 --> 01:20:34,830
לְהִרָגַע.

1343
01:20:35,280 --> 01:20:36,600
מחר, התחרת.

1344
01:20:36,840 --> 01:20:39,430
היי, בומרנג, בומרנג:
ממוצע, ממוצע!

1345
01:20:41,200 --> 01:20:42,420
אני הולך לספר לאמא שלי.

1346
01:20:54,200 --> 01:20:56,350
בריס, אתה הכי טוב!
כֵּן.

1347
01:21:19,960 --> 01:21:22,550
לואיק דו קרואסיץ'
מתהפך כמו פנקייק.

1348
01:21:22,920 --> 01:21:26,880
מצד שני, רולר מעולה
מחברנו JB מטיבט.

1349
01:21:27,280 --> 01:21:28,830
טיבט או לא טיבט.

1350
01:21:29,200 --> 01:21:31,790
ואני מרגישה ש...
כן... ניקוס...

1351
01:21:32,120 --> 01:21:34,470
... של מיקונוס נראה
להחזיר את היתרון...

1352
01:21:34,720 --> 01:21:36,270
...לפני הסוף.
כל הכבוד ניקוס!

1353
01:21:36,520 --> 01:21:39,240
אני מזמין את הבא
גולשים לשים את עצמם...

1354
01:21:39,520 --> 01:21:41,430
...עם מים.
לבסוף, אני מזמין אבל...

1355
01:21:41,760 --> 01:21:43,270
- ...אני לא משלם!
-בריס!

1356
01:21:43,520 --> 01:21:45,110
אני חייב להגיד לך...

1357
01:21:45,360 --> 01:21:46,470
יש לי...
אל תדאג.

1358
01:21:47,960 --> 01:21:49,440
כן, כן, כן!

1359
01:21:49,680 --> 01:21:52,190
בַּר מַזָל! בַּר מַזָל! בַּר מַזָל!

1360
01:21:52,520 --> 01:21:53,950
מר בריס מניס יהיה...

1361
01:21:54,280 --> 01:21:55,330
צהוב!

1362
01:22:03,640 --> 01:22:05,790
עבור מריוס, אתה תנצח!

1363
01:22:06,040 --> 01:22:07,090
אַלוּף!

1364
01:22:14,360 --> 01:22:15,410
קר לה.

1365
01:22:16,680 --> 01:22:18,950
בהילוך איטי מה אני עושה כאן?

1366
01:22:19,200 --> 01:22:20,250
קדימה, בריס!

1367
01:22:22,600 --> 01:22:25,710
קדימה, בריס...

1368
01:22:33,200 --> 01:22:34,250
הטעות הגדולה!

1369
01:22:34,520 --> 01:22:36,670
לא ראיתי את זה 20 שנה...

1370
01:22:36,960 --> 01:22:38,910
...תחרות.
בריס מניס לקח...

1371
01:22:39,200 --> 01:22:40,710
...הלוח שלו בפנים!

1372
01:22:42,560 --> 01:22:43,610
לך לתפוס צדפה.

1373
01:22:56,360 --> 01:22:57,680
איפה הים שלי?

1374
01:22:58,760 --> 01:22:59,980
איפה הים שלי?

1375
01:23:01,160 --> 01:23:02,430
שלי... הים שלי...

1376
01:23:03,320 --> 01:23:05,150
הים שלי! איפה הים שלי?

1377
01:23:05,560 --> 01:23:06,710
הים שלי!

1378
01:23:13,480 --> 01:23:14,590
רגע, בריס.
אה?

1379
01:23:15,480 --> 01:23:17,350
לא, זה בסדר, תודה.
זה טוב.

1380
01:23:27,880 --> 01:23:31,760
אני פשוט חתיכת חרא!

1381
01:23:42,640 --> 01:23:43,690
בודהי?

1382
01:23:44,240 --> 01:23:45,460
כן, היי בריס.

1383
01:23:46,280 --> 01:23:48,030
זה אתה, בודהי?
ראיתי אותך...

1384
01:23:48,360 --> 01:23:50,030
לא באמת היית...

1385
01:23:50,400 --> 01:23:52,960
...בלתי ניתן לשליטה.
אין לי תירוץ...

1386
01:23:53,280 --> 01:23:54,500
אין לך.
אוקיי, יש לי...

1387
01:23:54,840 --> 01:23:57,030
...חבל אבל זה לא הים שלי.

1388
01:23:57,280 --> 01:23:59,920
אני אוהב את זה כשהוא יותר זכוכיתי.
לְהַפְסִיק.

1389
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
יש לך את הגישה, אבל אין לך...

1390
01:24:01,800 --> 01:24:02,850
...מה שצריך.

1391
01:24:03,040 --> 01:24:05,550
במשך 20 שנה אני מחשיב את עצמי כגולש.

1392
01:24:07,400 --> 01:24:08,880
אני לא גולש.

1393
01:24:09,800 --> 01:24:10,850
אני צף.

1394
01:24:10,960 --> 01:24:12,830
כן, זה נכון.
כֵּן.

1395
01:24:13,080 --> 01:24:14,300
אל תבלבל...

1396
01:24:14,600 --> 01:24:17,060
...חלום את חייך וחי את החלומות שלך.
ההבדל הזה...

1397
01:24:17,360 --> 01:24:20,310
...יעשה ממך גבר.
שום דבר לא מובן שם.

1398
01:24:20,960 --> 01:24:22,010
האם זה...

1399
01:24:22,240 --> 01:24:24,590
זה... אומר שאני אהיה...

1400
01:24:24,920 --> 01:24:26,240
...גולש יום אחד?

1401
01:24:26,560 --> 01:24:28,040
כן, בחיים אחרים.

1402
01:24:52,800 --> 01:24:53,430
היי.

1403
01:24:53,760 --> 01:24:55,430
זה שעווה?
כן, זה מגניב.

1404
01:24:57,000 --> 01:24:58,400
אתה באמת נראה חרא.

1405
01:24:58,840 --> 01:25:00,710
הוא נראה כמו מייקל ג'קסון.

1406
01:25:01,000 --> 01:25:02,710
שברתי אותך.

1407
01:25:04,200 --> 01:25:05,250
שברת אותי.

1408
01:25:08,200 --> 01:25:10,430
מזל טוב על... הגזרה שלך.

1409
01:25:11,720 --> 01:25:12,510
אני אתן לך.

1410
01:25:12,760 --> 01:25:14,080
זה הזוטר,

1411
01:25:14,320 --> 01:25:15,950
...אבל אתה תדע
איך זה נראה.

1412
01:25:17,480 --> 01:25:18,700
אתה לא תשבור אותי?

1413
01:25:20,560 --> 01:25:22,990
אני לא רוצה.
אתה חוזר...

1414
01:25:23,320 --> 01:25:24,370
...באמת בניס?

1415
01:25:24,800 --> 01:25:26,510
אין נפיחות על הים שלך.

1416
01:25:27,080 --> 01:25:28,510
לכל אחד הים שלו.

1417
01:25:30,280 --> 01:25:31,500
לכל אחד הים שלו.

1418
01:25:33,120 --> 01:25:34,170
צ'ו?

1419
01:25:43,960 --> 01:25:45,670
היי, בריס, אתה המלך...

1420
01:25:45,960 --> 01:25:47,010
...החלקה.

1421
01:26:08,240 --> 01:26:09,290
היי.

1422
01:26:09,480 --> 01:26:10,530
היי.

1423
01:26:12,720 --> 01:26:14,070
אני חוזר לניס.

1424
01:26:16,840 --> 01:26:17,890
זה טוב.

1425
01:26:24,280 --> 01:26:25,030
אני מצטער...

1426
01:26:25,320 --> 01:26:27,030
...לרגליים שלך.
אתה ספרת...

1427
01:26:27,320 --> 01:26:28,070
...עליי...
היי!

1428
01:26:28,320 --> 01:26:30,230
הם מתאימים לרגליים שלי היטב.

1429
01:26:31,800 --> 01:26:33,390
אתה רוצה לנסוע יותר לברזיל?

1430
01:26:33,720 --> 01:26:34,770
כן, בוא נלך.

1431
01:26:34,960 --> 01:26:37,870
זה מה שהחלטנו.
כשנחזור.

1432
01:26:38,200 --> 01:26:40,150
בעוד 15 ימים נסתובב...

1433
01:26:40,480 --> 01:26:42,790
...של העולם.
ממש! עם אה...

1434
01:26:43,120 --> 01:26:44,170
ובכן...

1435
01:26:44,640 --> 01:26:45,690
בהצלחה!

1436
01:26:46,560 --> 01:26:47,610
גל שמח!

1437
01:26:49,960 --> 01:26:51,010
הו יקירי, היי!

1438
01:26:52,240 --> 01:26:53,290
היא הבטיחה.

1439
01:27:00,480 --> 01:27:01,750
אתה בטוח ש...

1440
01:27:03,160 --> 01:27:05,070
כן... כן.

1441
01:27:14,840 --> 01:27:15,890
צ'ו.

1442
01:27:17,880 --> 01:27:18,930
תודה, אה!

1443
01:27:47,920 --> 01:27:48,970
היי מרקו.

1444
01:27:49,160 --> 01:27:50,210
היי בריס.

1445
01:27:50,680 --> 01:27:51,510
קפה?

1446
01:27:51,760 --> 01:27:52,810
כן, שלח.

1447
01:27:55,840 --> 01:27:57,350
הו, בריס!

1448
01:27:57,600 --> 01:27:59,830
איך אתה קם כל כך מוקדם?

1449
01:28:13,680 --> 01:28:15,160
היי, בריס, קדימה.

1450
01:28:15,600 --> 01:28:16,750
אנחנו עוזבים.
אני בא.

1451
01:28:33,800 --> 01:28:35,430
לָבוֹא!
זה לא מתאים...

1452
01:28:35,760 --> 01:28:38,350
...במשאית.
קדימה, אני אצטרף אליך.

1453
01:28:55,520 --> 01:28:56,030
בוא, בוא!

1454
01:28:56,560 --> 01:28:58,040
קדימה, בריס!

1455
01:29:21,760 --> 01:29:26,780
Tuuuuuuube!

1456
01:29:56,520 --> 01:29:59,080
הו לא, חרא, חרא, חרא!

1457
01:29:59,320 --> 01:30:00,800
הו לא, התגעגעתי לגמרי.

1458
01:30:05,080 --> 01:30:06,480
היי, הבנת?

1459
01:30:06,720 --> 01:30:08,350
היי תתעורר, הבנת?

1460
01:30:11,320 --> 01:30:13,830
עזוב אותי, אני יכול
שבור לגמרי עכשיו.

1461
01:30:14,080 --> 01:30:15,430
תגיד לי, אז אתה תמות.

1462
01:30:21,080 --> 01:30:23,150
שנטל?
לא, אליס.

1463
01:30:27,440 --> 01:30:28,490
אליס?

1464
01:30:28,600 --> 01:30:30,750
כן, אליס.
מניס.

1465
01:30:31,320 --> 01:30:32,540
כן...

1466
01:30:32,800 --> 01:30:34,630
אלאיס דה נייס.
כֵּן.

1467
01:30:34,880 --> 01:30:35,930
כֵּן.

1468
01:30:36,160 --> 01:30:37,710
זה שם מעופש.

1469
01:30:38,800 --> 01:30:41,830
שברתי אותך!

1470
01:30:54,560 --> 01:30:55,830
אתה יודע מה?

1471
01:30:56,080 --> 01:30:58,270
אנחנו, אם יש לנו בחור קטן,

1472
01:30:58,600 --> 01:30:59,670
...אנחנו קוראים לו בריס.

1473
01:30:59,920 --> 01:31:02,790
- מה איתנו, אם יהיה לנו ילד?
- אממ...

1474
01:31:03,040 --> 01:31:04,090
דניס.

1475
01:31:04,320 --> 01:31:05,670
דניס מניס.

1476
01:31:10,560 --> 01:31:12,470
זה טוב... זה מחליק.

1477
01:31:17,800 --> 01:31:18,850
חכה.
- חרא.

1478
01:31:19,000 --> 01:31:21,910
מאיפה מגיעות הסירנות?

1479
01:31:22,160 --> 01:31:23,640
זה יוצא מהזנב, קדימה.

1480
01:31:23,880 --> 01:31:24,990
לדחוף, לנשום.

1481
01:31:50,880 --> 01:31:52,070
למה אתה מפסיק?

1482
01:31:54,280 --> 01:31:55,390
קוצץ ציפורניים.

1483
01:32:49,760 --> 01:32:51,910
לא הייתי צריך להגיד "מראה-מראה".

1484
01:32:52,160 --> 01:32:54,150
הייתי צריך להגיד...

1485
01:32:54,400 --> 01:32:56,990
..."הד-הד" או
"אביב-אביב" או...

1486
01:32:57,240 --> 01:33:00,270
אני לא מבין,
בדרך כלל אני בלתי שביר.

1487
01:34:12,240 --> 01:34:14,510
אתה שובר אותי?
בריס דה נייס שובר אותי?

1488
01:34:15,400 --> 01:34:16,510
אין כבוד.

1489
01:34:57,280 --> 01:34:59,190
אתה עדיין כאן?
אין לך בית?

1490
01:34:59,520 --> 01:35:00,670
שברתי אותך!

1491
01:35:01,680 --> 01:35:03,000
כתוביות CEDRA PRODUCTIONS